Translation examples
Tu n’étais pas tant un détective privé qu’un détecteur de privautés.
No eras tanto un detective privado como un detector de intimidades.
À partir du moment où vous avez été détecté, le reste a juste été un travail banal de détective.
“Una vez que estás marcado, todo lo que se hace es un rudimentario trabajo de detective”
Elle attendit avec inquiétude quelques secondes, mais le champ-t ne fut pas détecté.
La detective esperó, inquieta, un par de segundos, pero los sensores de defensa de la base no detectaron el campo-t.
— Tu es détective. Détecte. — J’essaie. — Autre chose, a-t-elle dit en posant sa bière et en se redressant.
—¿No eres detective? Pues detecta. —Estoy en ello. —Hay algo más —dijo Angie, dejando la cerveza sobre la mesa y estirándose en el asiento. —Suéltalo.
L’œil valide du détective mit un peu de temps avant de détecter les signes et les reflets identifiant l’objet, mais il y parvint.
El ojo sano del detective tardó en encontrar las pequeñas señales, los brillos que identificaban el objeto, al fin lo hizo.
D’ailleurs, à ce moment-là, le limier le plus astucieux, en essayant de suivre le trajet entre le bureau et l’appartement, aurait du mal à détecter la voiture engloutie dans cette mer de hautes herbes.
Y aun así, hasta al más sagaz de los detectives, si se proponía reconstruir el camino de Maitland desde la oficina, le sería difícil descubrir el coche, oculto en ese mar de hierbas.
Par différents contacts professionnels, j’ai appris que le FBI avait fait passer Pollard au détecteur de mensonges ; on lui a donné une liste de Juifs américains connus en lui demandant de dire lesquels étaient aussi des espions.
Por mis contactos como detective supe que Pollard fue sometido al detector de mentiras, que le mostraban listas de judíos importantes y le pedían que señalase a los espías. Se negó a hacerlo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test