Translation for "détection" to spanish

Détection

• detección
• descubrimiento
• identificación
• percepción
• resolución

Translation examples

detección

C’est lui qui a organisé la détection.
Fue él quien organizó la detección.

Sans la station de détection, il n’est même rien du tout.
Sin la estación de detección, esto no es nada.

annonça un officier de détection.
—anunció un oficial de detección—.

L’officier de détection cria.
El oficial de detección gritó.

Détection antivirus… Mais oui, c’est cela !
¡Detección de virus. nada menos!

1956 Détection du neutrino
1956 Detección del neutrino

Il s’intéressait à la détection, pas au traitement.
Le interesaba la detección, no la curación.

Contact ! » annonça l’officier de détection.
—Anuncio el oficial de detección—.

- Impossible, leurs systèmes de détection sont indéfectibles.
Sus sistemas de detección son infalibles.

Relais de détection 9 bêta.
Sistema de detección nueve beta».

descubrimiento

Cinq ans d’étude, une mission pour le R.R. à son actif, puis il avait été engagé par l’I.N. à la suite d’une remarquable détection de militarisme sur Hamal.
Cinco años de estudios, una misión del R&R en su haber y había sido enrolado en el I-A por su brillante descubrimiento de poder militar en Hamal.

Les théologiens se penchent sur les interrogations soulevées par le passage de Rama depuis près de soixante-dix ans et la détection du second vaisseau les a incités à intensifier leurs recherches.
La Iglesia ha tenido a sus eruditos ocupándose de los problemas suscitados por Rama durante casi setenta años y, como puede usted esperar, nuestras investigaciones se han intensificado recientemente a causa del descubrimiento de la segunda nave.

En 1998, la découverte de la masse insignifiante des neutrinos rendit crédible une solution avancée de longue date pour expliquer l’énigme des neutrinos solaires : si les neutrinos ont une masse, la théorie suggérait qu’ils pouvaient changer de type en voyageant, et sembler avoir disparu pour des systèmes de détection primitifs.
El descubrimiento en 1998 de que los neutrinos disponían de masa, aunque insignificante, había hecho creíble una posible solución duradera para el problema de los neutrinos solares: si tenían masa, la teoría sugería que quizá podrían cambiar de tipo al viajar, haciendo que simplemente pareciera para los detectores antiguos que habían desaparecido.

S’il avait su comment cette simple mission de détection allait tourner, il aurait sans doute choisi de prendre immédiatement sa retraite. Ce soir-là, une page d’histoire était sur le point de s’écrire. Et ce ne serait pas un événement heureux du genre découverte du radium ou premiers pas de l’homme sur la lune. Ce serait plutôt un grand malheur, style Inquisition espagnole ou voyage du Hindenburg.
Si hubiese sabido cómo iba a acabar aquella misión de Reconocimiento, seguramente habría pedido la jubilación anticipada. Aquella noche iba a pasar a la Historia, y no precisamente por tratarse de un feliz acontecimiento histórico como el descubrimiento del radio o el primer viaje del hombre a la Luna, sino por un suceso terrible, como la Inquisición española o la llegada del Hindenburg.

identificación

Lorsque le vaisseau de prospection arriva à portée de détection, le Scipio vit en lui un appareil se déplaçant à grande vitesse et fonçant dans sa direction.
Cuando la nave prospectora estuvo a su alcance, la Scipio tan solo vio una nave rápida que no emitía identificación, marchando más o menos hacia donde ellos.

Un technicien de la branche Psi de l’I.N. avait été chargé de le familiariser avec le nouvel équipement, de lui apprendre comment sélectionner les signaux annonciateurs d’une détection Psi primaire, comment se concentrer sur les éléments abstraits de son nouveau spectre.
Un técnico de la sección Psi del I-A había instruido y entrenado a Orne en el uso del nuevo equipo, en cómo sintonizar las primeras señales de identificación de Psi, en cómo concentrarse en elementos concretos de esta nueva gama.

Au consulat américain, elle s’était servie d’un fax branché sur une ligne sécurisée pour transmettre à l’ICU tout ce qu’elle avait trouvé au sujet de Hartman, dont ses cartes de crédit, et demander que le service de l’identité contacte toutes les sociétés de crédit et active le système de détection instantanée. De la sorte, si jamais Hartman utilisait l’une de ses cartes, ils en seraient presque aussitôt informés.
En el consulado de Estados Unidos, utilizó una línea segura de fax para transmitir todo lo que había averiguado acerca de Hartman, incluyendo sus tarjetas de crédito, a la UCI, y había pedido que la Unidad de Identificación se pusiera en contacto con cada una de las compañías de tarjetas de crédito y activara una búsqueda inmediata para que ellos pudieran estar informados en cuestión de minutos cada vez que él utilizara una de sus tarjetas.