Translation examples
Baljos, peux-tu régler tes instruments de manière à ce qu’ils détectent des femmes belles et intelligentes, sans attaches, entre vingt et quarante ans ?
Baljos, ¿no puedes afinar esos sensores tuyos para detectar chicas solteras y no demasiado inteligentes, entre los veinte y los cuarenta años?
N’oublie pas, il serait préférable qu’ils ne détectent pas notre vaisseau. Reste dans la zone d’ombre, coupe les lumières et fais tourner les moteurs au ralenti ; ainsi nous leur rendrons la tâche aussi difficile que possible.
No lo olvides: no es imposible detectar la presencia de la nave, pero si te mantienes en la sombra, con las luces apagadas y los motores al mínimo, será muy difícil para ellos localizarte.
– Nous avons un groupe de collaborateurs – ils sont une douzaine, en tout – qui cherchent les types et les filles comme vous. Ils ont en fait la capacité de voir les types et les filles comme vous, Dink, de même que certains satellites détectent les piles nucléaires et les centrales électrique depuis l’espace. Vous, vous ressortez en jaune.
“Tenemos personas certeras- una docena o más al menos-que buscan compañeros o colegas como tú”, dijo”Ellos pueden actualmente ver compañeros o colegas como tú, Dink, de la misma manera que satélites en el espacio pueden detectar moles nucleares o plantas de energía. Su persona resalta en amarillo.
Je devine même le principe : des accéléromètres miniatures détectent la rotation qui active le dispositif, un système de géolocalisation détermine où l’anneau doit se rendre, celui-ci est entraîné par une propulsion… magnétique, peut-être, ou à base de microfusées ? Ce n’est qu’un tour de passe-passe pour impressionner les esprits crédules. Très facile à distinguer de la magie… »
A ver, me imagino cómo debe de funcionar: acelerómetros en miniatura para detectar el giro que lo activa, el equivalente a alguna clase de GPS para averiguar adónde tiene que ir, alguna variedad de propulsión… ¿magnética? ¿Quizá incluso microcohetes de alguna clase? No es más que un truco barato para impresionar a los crédulos, fácil de distinguir de la magia…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test