Translation for "détaxer" to spanish

Détaxer

• libre de impuestos

Translation examples

libre de impuestos

Il est trop fauché pour acheter des articles détaxés ;
Como está en la indigencia, no puede comprar nada aunque sea libre de impuestos;

Ils bousculaient, ils parlaient fort, ils fumaient des cigarettes détaxées.
Empujaban, hablaban a voces, fumaban cigarrillos libres de impuestos.

J’ai dans mon sac des talkies-walkies (à Koweït, zone détaxée, tout, appareils photos, caméras, etc.
Tengo guardados en mi mochila unos walkie-talkies. (Como Kuwait es zona libre de impuestos, las máquinas fotográficas, cámaras de cine, etcétera, se compran por monedas).

Fayçal Ben Selim arriva à Gwadar avec une cargaison de marchandises en provenance de l’entrepôt de produits détaxés de Dubaï.
Faisal bin Sclim llegó a Gwadar con un cargamento de electrodomésticos libres de impuestos procedente del centro de almacenaje y distribución de Dubai.

Mesterbein fixait le vide d’un regard abattu tandis que, derrière lui, Helga achetait une demi-bouteille de whisky détaxé.
Mesterbein miraba abatido a la media distancia. Detrás de él, Helga estaba comprando medio litro de whisky libre de impuestos.

Passé le pont, les véhicules garés n'importe comment attendent leurs conducteurs sortis acheter de l'alcool et du tabac détaxés.
Al cruzar el puente, los vehículos aparcados de cualquier modo aguardan a sus conductores, que han bajado a comprar alcohol y tabaco libres de impuestos.

A mesure qu'il avançait, les magasins devenaient plus luxueux, on y vendait surtout du matériel électronique détaxé et de nombreux touristes faisaient leurs emplettes.
A medida que avanzaba, las tiendas eran más lujosas, vendían, sobre todo, material electrónico libre de impuestos y muchos turistas iban de compras.

Ainsi, on allait à l’étranger sur un morceau d’Angleterre qui filait sur les vagues, toute terreur anesthésiée par des barmen anglais qui vous servaient des boissons détaxées.
Así uno iba al extranjero en un pedazo vivo de Inglaterra, el terror se calmaba gracias a los camareros ingleses que servían bebidas libres de impuestos.

Un homme en route pour l’échafaud pense à une foule de choses en même temps, et Woodrow, tout imbibé qu’il fût de son propre whisky détaxé, ne faisait pas exception à la règle.
Un hombre de camino al patíbulo piensa muchas cosas a la vez y Woodrow, por más que estuviese como una cuba por obra del whisky libre de impuestos de su propiedad, no fue una excepción.

Il y tua un peu de temps avant de faire enregistrer ses bagages et de traîner en zone détaxée où il n'acquit aucun alcool ni tabac ni parfum, ni rien.
Luego facturó el equipaje y deambuló por la zona libre de impuestos, donde no adquirió ninguna botella de alcohol, ni tabaco, ni perfume, ni nada.