Translation for "déssinateur" to spanish

Déssinateur

• diseñador
• proyectista
• escenógrafo
• delineante

Translation examples

diseñador

— Violeta est dessinatrice de mode, expliqua Nina.
—Violeta es diseñadora —explicó Nina—.

Emily a une amie dessinatrice de mode.
La amiga de Emily es diseñadora de modas.

David Eldridge, formidable dessinateur de couverture.
David Eldridge, extraordinario diseñador de la portada.

Les dessinateurs et les constructeurs de bateaux sont fin prêts.
Los diseñadores de naves y los constructores ya están haciendo los preparativos;

Reconvertie ici en dessinatrice de mode.
Aquí cambió de orientación profesional y se hizo diseñadora de moda.

Tous les pompiers sont des hommes. Les gens qui ont dessiné ma voiture sont des hommes.
Todos los bomberos son machos. Los diseñadores de mi coche son machos.

Elle avait refusé de vendre sa marque ou de collaborer avec des dessinateurs de mode ;
Se había negado a vender su marca o colaborar con diseñadores de moda;

Bowlen était allé jusqu’à menacer de commander des dessins ailleurs.
Bowlen incluso había llegado a amenazarla con buscar otros diseñadores.

Sa fille irait à l’université et serait dessinatrice de mode.
La niña iría a la universidad y llegaría a ser diseñadora de modas.

proyectista

« Vous m’avez dit ce soir, commençai-je, que je devais faire venir un dessinateur de Londres pour ordonner les jardins.
—Antes me dijiste que me convenía buscar a un proyectista en Londres para diseñar los jardines.

Dans le fond d'un tiroir de l'un des dessinateurs, il avait trouvé un rouleau de plans représentant une installation secrète.
Detrás de la mesa de dibujo de un proyectista encontró unos rollos de papel en los que aparecían bosquejos de una instalación secreta.

Les plans auraient dû être détruits, mais le dessinateur avait probablement négligé de les jeter dans le désintégrateur.
Esos dibujos deberían haber sido destruidos. La única suposición que cabía hacer era que el proyectista olvidó tirarlos a la papelera más próxima.

Son poste permanent était celui de Dessinateur-Ingénieur Assistant. Tout était successivement passé par son bureau.
El mismo señor X tuvo un trabajo constante como ayudante proyectista de ingeniería. Uno a uno los enmarañados hilos se dirigían hacia esta oficina.

— Il doit y avoir des gens capables de vous aider, dit-elle Vous pouvez faire venir un jardinier de Londres pour dessiner les plans. » Je ne répondis pas. Je n’avais pas envie de faire venir un jardinier de Londres.
—Seguro que encuentras quien te ayude —dijo—. Podrías encargar el proyecto a un especialista de Londres. No contesté. No quería proyectistas de Londres.

delineante

Il est géomètre et dessinateur industriel.
Es topógrafo y delineante.

— Celui qui les a faits n’est pas un dessinateur.
—No están hechos por un delineante de primera.

Je m’accrochai quand même à mon travail de dessinateur industriel.
Pero continué en mi empleo de delineante.

Le dernier dessinateur, Sangallo, venait de mourir.
El último delineante, Sangallo, había fallecido.

— Ils sont nombreux à l’école du palais, qui feraient de meilleurs dessinateurs.
—En la escuela del palacio hay muchos que lo son. Algunos de ellos habrían sido mejores delineantes.

Un jour, le dessinateur-chef me fit appeler.
Un día, el Jefe de Delineantes me llamó a su despacho.

Il prit à part l’un des dessinateurs – un Kurde nommé Salahaddin.
Llevó aparte a un delineante kurdo llamado Salahaddin.

Le dessinateur qui repassait à l’encre un angle droit sur un plan ;
El delineante que pasaba a tinta un ángulo recto en un plano;

Tu ne sais pas ce qui est arrivé au dessinateur de mon aïeul Mehmet Khan ?
¿Acaso ha olvidado lo que ocurrió al delineante de mi antepasado Mehmet Jan?

Les architectes employaient des dizaines de jeunes dessinateurs étrangers pour exécuter leurs commandes de guerre.
Había arquitectos que empleaban en tareas de guerra delineantes extranjeros.