Translation for "désistement" to spanish

Désistement

• descargo de responsabilidad
• renuncia
• negante

Translation examples

renuncia

Elle posa le désistement sur la table.
—Y puso la renuncia en la mesa.

— Pourquoi vous êtes-vous donc chargée de son désistement ?
—¿Por qué se ha hecho usted cargo de su renuncia?

Mais Birotteau ne devait pas même profiter de son désistement.
Pero a Birotteau ni siquiera su renuncia había de reportarle beneficio alguno.

Le Doyen venait d’apporter lui-même sa lettre de désistement.
El decano acababa de entregar personalmente su carta de renuncia;

Son geste de l’extrême n’est que le prolongement naturel d’un processus de désistement.
Ese extremismo no es sino la prolongación natural de un proceso de renuncia.

et M. de Mouy, au lieu de l’adhésion qu’il venait solliciter, a reçu votre désistement ?
¿y el señor De Mouy, en lugar de vuestro consentimiento, recibió vuestra renuncia?

— Kinsey aurait dû lui demander de signer un désistement, s’obstina Bennet.
Bennet fue derecho al grano. —Kinsey debería haberle presentado un documento de renuncia.

Le percement sera à votre charge, sous la condition de me rapporter l’approbation et désistement de tous droits de monsieur le comte de Grandville.
La perforación correrá de su cuenta, con la condición de traerme la aprobación y la renuncia de todo derecho por parte de monsieur el conde de Grandville.

Allez voir monsieur de Bourbonne, qu’il minute votre désistement en bonne forme, apportez m’en l’acte bien en règle ;
Vaya usted a ver al señor de Bourbonne; que él formule la renuncia de usted en los términos debidos y tráigame el documento en regla.

— En apprenant sa maladie, monsieur, lui répondit la baronne, j’ai exigé de monsieur le vicaire un désistement que j’apportais à cette sainte fille.
—Cuando supe su enfermedad, señor —respondió la baronesa—, exigí del señor vicario una renuncia, que aquí traigo, para esa santa señorita.