Translation for "désirs" to spanish

Désirs

• deseos

Translation examples

deseos

c’était du désir. Je n’étais que désir, désir de vie. Et j’étais seule.
era deseo. Yo era todo deseo, deseo de vida. Y estaba sola.

Mais le désir est consentement au désir.
El deseo es consentimiento al deseo.

C’est un désir de vie qu’ils avaient, pas un désir de mort.
No tenían deseos de morir. Tenían deseos de vivir.

Dira-t-on que le désir est désir d’un corps ?
¿Se dirá que el deseo es deseo de un cuerpo?

Ainsi le désir est-il une invite au désir.
Así, el deseo es una invitación al deseo.

Désir, trop bref désir.
Deseo, deseo demasiado corto.

Désir étrange pour un Vêtement-Blanc, désir impie, désir coupable.
Extraño deseo para un Túnica Blanca, deseo impío, deseo culpable.

Tu auras de ses nouvelles et lui des tiennes… si c’est ton désir. - Mon désir?
Sabrás de él y él de ti… si ese es tu deseo. —¿Mi deseo?

Un désir ne peut être, en son fond, que désir d’être ou désir d’avoir.
Un deseo no puede ser, en el fondo, sino deseo de ser o deseo de tener.

Nous avons vu que le désir peut être originellement désir d’être ou désir d’avoir.
Hemos visto que el deseo puede ser originariamente deseo de ser o deseo de tener.