Translation for "désirant" to spanish

Désirant

• deseando

Translation examples

deseando

Ne désirant tout cela que pour pouvoir recommencer.
Estábamos deseando que sucediera para poder volver a empezar.

Désirant en savoir un peu plus, il demanda à l’officier :
Deseando tirar de la lengua al oficial, le preguntó:

Mais désirant aussi partir, et revoir son mari, et lui demander pardon.
Pero también deseando marcharse, volver con su marido y disculparse.

Qu’en désirant quelque chose de tout votre cœur vous pouvez lui donner réalité.
Creéis que deseando algo con todo vuestro corazón se hará real.

Ne désirant en aucun cas vivre cette scène, je me contente d’y rêver.
No deseando de ninguna manera vivir esta escena, me contento con soñarla.

C’était comme avancer au bord d’un précipice en désirant s’arrêter et tomber en même temps.
Era como correr hacia un precipicio, deseando detenerse y caer al mismo tiempo.

Il ouvrit les bras, désirant l'y blottir et la consoler comme il aurait consolé un petit enfant.
Abrió los brazos, deseando cogerla en ellos y consolarla como hubiera consolado a una niña.

– « Ce qui m’a sauvé », reprit Jacques, désirant parler d’autre chose, « c’est la peur.
—Lo que me salvó —prosiguió Jacques, deseando hablar de otra cosa— fue el miedo.

« Qu’est-ce qu’une semaine, finalement ? » dit-elle avec un sourire aguicheur, tout en désirant ardemment se tromper.
—¿Qué es una semana, al fin y al cabo? —dijo con una sonrisa seductora, deseando estar equivocada—.