Translation for "désintermédiation" to spanish

Désintermédiation

• desintermediación

Translation examples

desintermediación

Qui se tue en tuant est un modèle suprême de désintermédiation.
Quien se mata matando representa un modelo supremo de desintermediación.

C’est l’un des nombreux résultats de la désintermédiation, répondrait aussitôt un théoricien du web.
Es uno de los tantos resultados de la desintermediación, dirían los teóricos de la web.

Jusqu’à ce qu’un jour, à l’aube du monde digital, apparaisse un terme charmeur : désintermédiation.
Hasta que un día, en el alba del mundo digital, asomó un término fascinante: desintermediación.

C’est une question qui en a obnubilé quelques-uns — et elle continue de le faire, d’autant plus que la digitalisation est envahissante et que la désintermédiation offre à chaque instant une ivresse facile.
Es una pregunta que ha obnubilado a no pocos, y sigue haciéndolo, cuanto más invasivo es el ámbito de lo digital, y la desintermediación ofrece a cada paso una fácil ebriedad.

Il y a des variations, comme le laser à inversion – si on colle un miroir à conjugaison de phase sur la base, ça fait pas mal de carnage sur ce vers quoi la Main est orientée – mais, à l’origine la Main est un outil de désintermédiation pour les interactions observateur/sujet.
Existen variaciones, como el láser de inversión (se coloca en la base un espejo conjugado en fase y le lías una buena a cualquier cosa a la que apuntes con la mano), pero originalmente la mano se creó como herramienta de desintermediación en interacciones observador-sujeto.