Translation for "désinhibiteur" to spanish

Désinhibiteur

• desinhibidor

Translation examples

desinhibidor

« Mademoiselle Golestani me demande de vous injecter un léger désinhibiteur doublé d’un léger sédatif, expliqua-t-elle.
—La señorita Golestani me ha pedido que le administre un fármaco que tiene un ligero efecto sedante y desinhibidor —le explicó la doctora—.

Nous savions que Maman avait rencontré Frédéric dans une soirée où l’alcool avait sûrement joué son rôle désinhibiteur.
Sabíamos que Mamá había conocido a Frédéric en una velada en la que el alcohol desempeñó seguramente su función desinhibidora.

— Il y a différentes façons de se souvenir. Elias peut te redonner un peu la mémoire, et moi un peu plus ; mais c’est seulement grâce à ton stimulus désinhibiteur que tu pourras être.
—Hay varias clases distintas de recuerdo. Elijah puede hacer que recuerdes un poco y yo puedo hacer que recuerdes todavía más que él, pero sólo tu propio estímulo desinhibidor puede hacer que tú seas tú.

« Je pense qu’on va s’abstenir », dit-elle. Martin le prenait depuis près d’une semaine quand Nasim trouva le temps d’examiner l’effet du désinhibiteur : il avait accru le nombre des synapses en cours de caractérisation.
—Creo que vamos a pasar —dijo Nasim. Martin estuvo tomando el desinhibidor casi una semana hasta que Nasim encontró el momento de comprobar los efectos del fármaco. Se había producido un aumento inicial en el número de sinapsis que se estaban caracterizando, pero era algo prácticamente inevitable.

un stimulus désinhibiteur, déclenché en lui selon la programmation établie par ses propres soins, provoquerait l’anamnésie – la disparition de l’amnésie, et alors tous ses souvenirs afflueraient : sa conception dans le système CY30-CY30B, la période passée par lui dans l’utérus de Rybys pendant qu’elle luttait contre son affreuse maladie, le voyage vers la Terre, peut-être même l’interrogatoire. Depuis le ventre de sa mère Manny leur avait parlé en les conseillant tous les trois : Herb Asher, Elias Tate et Rybys elle-même.
Algo, un estímulo desinhibidor dirigido hacia él gracias a sus propios prearreglos, se encargaría de activar la anamnesis, la pérdida de la amnesia, y entonces todos los recuerdos volverían en una oleada: su concepción en CY30-CY30B, el período que había pasado dentro del útero de Rybys mientras ella luchaba con su horrible enfermedad, el viaje a la Tierra, quizás incluso su interrogatorio… Cuando estaba en el útero de su madre, Manny les había dado consejos a los tres: a Herb Asher, a Elijah Tate y a la misma Rybys.