Translation for "désignation" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
— La désignation, qu’est-ce que c’est ? demanda Léonova.
—La Designación, ¿qué es? —preguntó Leonova.
Ils ne s’étaient jamais séparés depuis leur Désignation.
No se habían separado nunca desde su designación.
— Et M. Bonforte n’a pas approuvé cette désignation ?
—¿Entonces Bonforte no ha aprobado la designación?
Cette désignation est importante à connaître pour l’enquête.
Es importante conocer esta designación en este caso.
Il fallut les nommer – Désignation des Objets.
Había que ponerles nombre: la denominación de los objetos.
Quelque chose dans les matières de déjection défiait la désignation systématique.
El material de desecho tenía algo que desafiaba su denominación sistemática.
La désignation de « frère aîné » est encore plus précieuse que celle de « frère ».
La denominación «hermano mayor» es aún más honrosa que la de «hermano».
Ils s’appelaient Koutecky et, depuis lors, ce patronyme nous servait à désigner tous les prétentieux.
Se llamaban Koutecky y aquel nombre se convirtió para él en denominación común para todos los engreídos.
C’était un Brandling, du nom qui désigne aussi le saumon avant qu’il atteigne la mer.
Era un Brandling, que en lengua inglesa es también la denominación de un salmón antes de que haya salido al mar, el alevín o pinto o esguín.
– Comme les Palestiniens, remarqua Conde, utilisant la dénomination que les Havanais employaient pour désigner les émigrés venant de la province de l’Oriente, l’est du pays.
—Como los palestinos —acotó Conde, utilizando la denominación otorgada por los habaneros a los emigrados del este del país.
Tous savaient que « Sang-de-Bourbe » était une façon très insultante de désigner une sorcière ou un sorcier d’ascendance moldue.
Todos los presentes sabían que sangre sucia era una denominación muy ofensiva para referirse a un mago o bruja que tenía padres muggles.
À vrai dire, ce rêve peut facilement s’expliquer : en tchèque, chat est une expression d’argot qui désigne une jolie fille.
Podemos encontrar una explicación bastante sencilla para esto: en el argot checo, gata es la denominación de una mujer guapa.
« En tant que bohème, Lumpenproletarier » — désignation caustique du prolétaire en haillons factices —, il était capable de recourir aux moyens les plus grossiers et les plus vulgaires.
«Como bohemio, como Lumpenproletarier» –la cáustica denominación de un proletario con artificiosos harapos–, podía usar los medios más groseros y vulgares.
Ses parents n’en protestèrent pas moins contre ma désignation.
A pesar de todo, sus parientes protestaron por mi nombramiento.
Comment votre désignation a-t-elle été perçue par le Conseil supérieur ?
¿Cómo se ha tomado el Consejo Mayor vuestro nombramiento?
En pratique, les actes du procès disent uniquement que tu l’as désigné et que ton mari a confirmé la désignation.
En la práctica, lo que se deduce de los documentos del procedimiento es que tú lo has nombrado y tu marido ha confirmado el nombramiento.
Vous pourriez aussi commencer à remplir les documents contestant sa désignation.
También podrías iniciar los trámites para oponerte a su nombramiento.
Ce qu’il faut, c’est annuler sa désignation et nommer à nouveau mon compère.
Es preciso anular su nombramiento, poner a mi compadre nuevamente.
Je ne veux point me mêler de la désignation d’un nouvel évêque.
No quiero tener nada que ver con el nombramiento de un nuevo obispo.
Examen des papiers, retrait du téléphone mobile, vérification de la désignation.
Examen de la documentación, retirada del móvil, comprobación del nombramiento.
Il ne savait pas encore que von Rundstedt avait été désigné pour le remplacer.
Todavía no le había llegado la noticia del nombramiento de Von Rundstedt como sucesor suyo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test