Translation for "déserte" to spanish

Déserte

• abandonado
• desierto
• despoblado
• olvidado
• desierta

Translation examples

abandonado

— M’avez-vous déserté ?
—¿Me habéis abandonado?

Comme je vous ai désertés ?
¿Como yo os he abandonado a vosotros?

Et elle n’est pas déserte ? » — « Non.
¿Y no está abandonada? –No.

Le langage m’avait désertée.
El lenguaje me había abandonado.

Et Haven est désert.
Y Puerto está abandonada.

Mais Toaza était déjà désertée.
Pero Toaza ya había sido abandonada.

Mes pouvoirs m’auraient-ils déserté ?
¿Acaso me han abandonado todos mis poderes?

L’endroit n’était pas vraiment désert.
El lugar no estaba precisamente abandonado.

L’endroit semblait désert…
El lugar parecía abandonado...

La ville paraissait déserte.
La ciudad parecía abandonada.

desierto

– Le désert ? Qu’est-ce que vous fichez dans le désert ?
—¿El desierto? ¿Qué haces en el desierto?

Sommes-nous le désert ou bien nous déserte-t-on ?
¿Seremos nosotros el desierto, o nos dejan desiertos?

— Au désert, répondis-je. — Au désert ?
—Pensaba en el desierto. —¿En el desierto?

Elle aboutissait dans le désert… Le désert !
Iba a dar al desierto…». ¡Al desierto!

Le désert… les boîtes… le désert…
Desierto… cajas… desierto… cajas…

Désert tout autour et désert au-dedans !
¡Desierto fuera y desierto dentro!

Me voici donc déserté et dans le désert.
Aquí estoy, pues, desierto y en el desierto.

Même ses déserts étaient des déserts de glace, aux pôles.
Hasta los desiertos eran desiertos de hielo, en los polos.

despoblado

— Quelles seront vos occupations dans cet endroit désert ?
—¿En qué trabajos os ocuparéis en este despoblado?

— Seul et sans arme dans cette immensité désertique ?
—¿Se ha adentrado en esta soledad despoblada sin un arma encima?

Dans un mois, cette région sera quasi déserte.
Esta zona estará casi despoblada dentro de un mes.

Suivi par la route de campagne opportunément déserte.
Luego la carretera rural, convenientemente despoblada.

— Pour le faire venir dans un endroit désert, bien sûr !
—Para hacerle ir a un lugar despoblado, por supuesto.

III La contrée était déserte, sauvage, inhospitalière, inquiétante.
III Los alrededores estaban despoblados, asilvestrados, terriblemente hostiles.

olvidado

Mon père avait oublié le dessert.
Mi padre había olvidado sacar un postre.

Il avait oublié de venir prendre le dessert chez elle.
El había olvidado ir a su casa a tomar el postre.

Elle avait oublié qu’il existait quelque chose d’aussi délicieux que le dessert de sa mère.
Se había olvidado de que había algo tan rico como el postre que hacía su mamá.

Ils avaient simplement pris la poussière comme des meubles oubliés dans un logement désert.
solo se habían cubierto de polvo como los muebles olvidados en un hogar vacío.

desierta

Sommes-nous le désert ou bien nous déserte-t-on ?
¿Seremos nosotros el desierto, o nos dejan desiertos?