Translation for "désengagés" to spanish

Désengagés

• desacoplado
• desembragado
• desenganchado
• libre
• desunido

Translation examples

libre

« Longworth désengagé », annonça Yurkiewicz.
—Longworth libre —anunció Yurkiewicz.

Le Tabernacle du Jourdain, disait-elle, était une église de « désengagement » : on encourageait les paroissiens à éteindre leur téléviseur et éviter les livres, journaux et autres éphémères culturels.
El Tabernáculo del Jordán, dijo ella, era una iglesia del «desapego al siglo»; a los parroquianos se les animaba a apagar la tele y evitar los libros, los periódicos y otros productos culturales efímeros.

L’itinérance tissée dans la trame même des zones de libre-échange est une manifestation extrême du désengagement des sociétés du monde du travail, lequel se produit à tous les paliers de l’industrie.
La transitoriedad inmanente de las zonas de libre comercio es una manifestación extrema de la desinversión de las empresas en el mundo del trabajo que se está realizando en todos los niveles de la industria.

Lorsqu’il finit par la forcer dans sa retraite, à Jérusalem, et qu’elle l’invita aimablement dans son appartement aux murs tapissés de livres, elle expliqua de façon très simple son désengagement : Kafka se débattait comme un homme qui se noie, prêt à s’accrocher à la première personne qui s’approcherait suffisamment de lui.
Y cuando por fin da con ella en Jerusalén, y la antigua profesora tiene la gentileza de invitarlo a su piso abarrotado de libros, justifica ese alejamiento diciendo simplemente que Kafka se debatía como un náufrago sin tabla de salvación y se hubiese aferrado a cualquiera que se acercara a él.

le second tâche d’entrer dans un monde inconnu, sans prévenance, en spectateur désengagé, soucieux ni de rire ni de pleurer, ni de juger ni de condamner, ni d’absoudre ni de lancer des anathèmes, mais désireux de saisir de l’intérieur, de comprendre – selon l’étymologie.
el segundo intenta entrar en un mundo desconocido, sin prevenciones, como espectador libre de compromisos, con cuidado de no reír ni llorar, de no juzgar ni condenar, de no absolver ni lanzar anatemas, sino deseoso de captar su interior, de comprender en el sentido etimológico.