Translation for "désenchanteurs" to spanish

Désenchanteurs

• desencantadora
• desencantar

Translation examples

desencantadora

C’était son talent particulier, cet œil désenchanté, désenchantant.
Era su don especial, su mirada desencantada, desencantadora.

Respectés par les guerriers qui les entouraient, les mages étaient surnommés par affection les « Désenchanteurs ».
Los magos, a los que afectuosamente llamaban los Desencantadores, gozaban del máximo respeto de los guerreros que los rodeaban.

Parmi eux aussi se trouvaient des Désenchanteurs ; rares étaient les magiciens de la région qui pouvaient espérer faire aboutir un sort, même de modeste puissance, à travers la toile de magie défensive qui protégeait les hommes en armes du souverain.
También entre ellos había distribuidos Desencantadores, y pocos magos de la región podrían infiltrar siquiera una sombra de conjuro a través de la red de magia defensiva que protegía a los hombres de armas del rey Gareth.

desencantar

La philosophie a-t-elle vraiment besoin de « désenchanter » le monde ?
¿Necesita realmente la filosofía «desencantar» el mundo?

de C*** avait bien raison: la mission de cette femme est de désenchanter des poètes.
De C*** iba sobrado de razón: la misión de esta mujer era desencantar a los poetas.

Chapitre XXXIV Qui raconte la découverte que l'on fit de la manière dont il fallait désenchanter la sans pareille Dulcinée, ce qui est une des plus fameuses aventures de ce livre
Capítulo 34 Que cuenta de la noticia que se tuvo de cómo se había de desencantar la sin par Dulcinea del Toboso, que es una de las aventuras más famosas deste libro

Je suppose que, au fil des années, les autres Minna Men ont su dominer, ou du moins tempérer, leur peur et leur désir de Julia en reportant leurs élans sur d’autres femmes qu’ils ont pu à leur tour rendre heureuses et malheureuses, charmer et désenchanter, séduire et abandonner.
Supongo que con los años los otros Hombres de Minna domeñaron su miedo, reverencia y deseo por Julia, o en cualquier caso lo modularon encontrando mujeres propias a las que hacer felices e infelices, a las que encantar, desencantar y desechar.

Finalement, il se disait tout bas que, s'il trouvait quelque moyen, quelque invention pour désenchanter sa dame Dulcinée, il n'envierait pas le plus grand bonheur dont jouit ou put jouir le plus heureux chevalier errant des siècles passés.
Finalmente, decía entre sí que si él hallara arte, modo o manera como desencantar a su señora Dulcinea, no invidiara a la mayor ventura que alcanzó o pudo alcanzar el más venturoso caballero andante de los pasados siglos.

Elle le fera du reste avec le plus grand plaisir, car son instinct est de désenchanter des poètes. Ma curiosité étant éveillée par la description de C***, je sortis de ma retraite, et, me glissant entre les groupes, je m’approchai de la dame et je la regardai fort attentivement: – elle pouvait avoir vingt-cinq ou vingt-six ans.
Además, lo hará con el mayor placer, pues su instinto es desencantar poetas. La descripción de De C*** despertó mi curiosidad. Salí de mi retiro y, deslizándome entre los grupos, me aproximé a la dama y la examiné con mucha atención. Tendría unos veinticinco o veintiséis años.

Ils attiraient toujours son attention sur la religiosité mal comprise, celle qui échappait au contrôle de l’Église, et rappelaient ces Pierres Enchantées, dans la région des Flores, à Pernambuco, que l’hérétique João Ferreira et un groupe de prosélytes avaient arrosées du sang de dizaines de personnes (parmi lesquelles, le leur) en croyant de cette façon désenchanter le roi Dom Sebastião qui ressusciterait les sacrifiés et les conduirait au ciel.
Ellos estaban siempre llamando la atención sobre la religiosidad mal entendida, la que discurría fuera del control de la Iglesia, y recordando las Piedras Encantadas, en la región de las Flores, en Pernambuco, donde el herético Joáo Ferreira y un grupo de prosélitos habían regado dichas piedras con sangre de decenas de personas (entre ellas, la suya) creyendo que de este modo iban a desencantar al Rey Don Sebastián, quien resucitaría a los sacrificados y los conduciría al cielo.