Translation for "désemparer" to spanish

Désemparer

• distraer
• apartar
• entretener
• perturbar
• confundir

Translation examples

distraer

« À exécuter les ordres de monsieur le président, tu vois ce que je veux dire ?, à préparer les festivités auxquelles il tient tant pour distraire, pour berner, pour fermer les yeux du mâle, Josué, sans se rendre compte que nous avons ici une force gigantesque d’action, de gens excédés, désemparés, désespérés, prêts à tout... »
—Cumpliendo las órdenes del Señor Presidente, ¿tú me entiendes?, preparando los festejos que tanto le importan a él para distraer, para engañar, para taparle el ojo al macho, Josué, sin darse cuenta de que aquí tenemos una fuerza gigantesca de acción, de gente harta, desamparada, desesperada, dispuesta a todo…

apartar

Puis il forma un baiser silencieux de la bouche, avant que la Belle ne détourne le regard, désemparée.
Luego, su boca formó un beso silencioso antes de que Bella, consternada, pudiera apartar la vista.

Pour maîtriser le sort désemparé et écarter l’ombre de Ged, Nemmerle avait fait usage de tout son pouvoir, et ce faisant il avait épuisé les ressources de son corps : il était moribond.
El esfuerzo de dominar el sortilegio desbocado y apartar la sombra de Ged había agotado a Nemmerle.

perturbar

Quant à Montse, qui avait tremblé pendant plus de quinze ans devant celui qu’elle considérait comme un ogre, comme un tyran, comme un père irascible et brutal et le plus redoutable des hommes, devant celui qui avait montré la porte à José d’un doigt comminatoire parce qu’il avait osé un avis divergent, devant celui qui avait hurlé cent fois au sein du cercle de famille qu’il ne baisserait jamais sa culotte devant le señor don Jaime et qu’il lui balancerait à la première occasion ses quatre vérités, Montse découvrit ce jour-là un père désemparé, parfaitement inoffensif, balbutiant, timide, les yeux braqués sur son assiette, et dans la crainte de tout. Tous les présents, du reste, étaient dans la crainte que les questions politiques ne fussent abordées par l’un ou l’autre des convives, la moindre remarque touchant telle ou telle organisation et sa façon de conduire la guerre risquant à tout moment, tous en avaient conscience, de perturber gravement le bon déroulé du repas.
En cuanto a Montse, que había temblado durante más de quince años ante aquel a quien consideraba un ogro, un tirano, un padre irascible y brutal y el más temible de los hombres, ante aquel que había señalado la puerta a Josep con dedo conminatorio porque había osado llevarle la contraria, ante aquel que había gritado cien veces en familia que nunca se bajaría los pantalones ante el señor don Jaume y que le cantaría cuatro verdades a la menor ocasión, Montse descubrió aquel día a un padre desamparado, totalmente inofensivo, balbuciente, tímido, con los ojos clavados en el plato y arrugado de miedo. Todos los presentes, por lo demás, temían que cualquiera de los comensales abordase asuntos políticos; el menor comentario sobre tal o cual organización y su actitud ante la guerra podían, a las primeras de cambio –todos lo sabían–, perturbar gravemente el buen desarrollo de la comida.