Translation for "déscendre" to spanish

Déscendre

• bajar
• descender
• caer
• hundirse
• ponerse

Translation examples

bajar

Nous allons descendre, encore descendre, et toujours descendre!
Vamos a bajar otra vez, a bajar sin descanso, ¡a bajar siempre!

— Descendre aux chiottes du Mathis c'est comme descendre aux enfers!
—¡Bajar a los cagaderos del Mathis es como bajar a los infiernos!

Je veux descendre ! Je veux descendre ! Je criais comme une folle.
¡Quiero bajar! ¡Quiero bajar! Gritaba como una loca.

— Je vais descendre dans une de ces sondes ?
–¿Tengo que bajar en una de ellas?

— Qu’est-ce que vous attendez pour descendre ?
—¿Qué espera para bajar?

Elle ne tardera pas à descendre.
No tardará en bajar.

— On continue à descendre ?
—¿Podemos bajar ya?

Je n’aurai pas à descendre jusqu’au bout !
¡No tendré que bajar hasta el final!

descender

Les portes de l’ascenseur se refermèrent et ils commencèrent à descendre. Et à descendre.
Las puertas del elevador se cerraron y comenzaron a descender. Y a descender.

Un moyen de descendre.
Que haya una manera de descender.

Il se prépare pour descendre.
Se dispone a descender.

Elle se mit à descendre les marches.
Empezó a descender por ella.

Il ne s’agissait plus que de descendre jusqu’à lui.
Sólo tenían que descender hasta ellos.

Oui, descendre jusqu’en bas.
Sí, descender hasta allí.

Mais la seule solution, c’était de continuer à descendre.
Pero no había más remedio que descender.

Je commençai à descendre le remblai.
Empecé a descender del terraplén.

Les nuages semblaient descendre avec nous ;
las nubes parecían descender con nosotros.

Il avait l’impression de descendre dans la vie.
Tenía la impresión de descender a la vida.

caer

Le dragon se mit à descendre aussi.
El dragón se dejó caer.

Il fallait descendre très bas, dans le sale.
Había que caer muy bajo, en la inmundicia.

Je ne veux pas descendre aussi bas.
No quiero caer tan bajo.

Je ne peux pas descendre aussi bas !
¡No puedo caer tan bajo!

Aurait-il pu descendre plus bas ?
¿Acaso hubiera podido caer más bajo todavía?

Laisse-toi descendre dans le conduit, dit-elle.
-Limítate a dejarte caer en el canal -le dijo-.

« Moi peux pas descendre, Rachou, moi vais tomber. »
—No puedo salir, Rachie; me caeré.

Après tu vas descendre du toit la tête la première.
Y luego te caerás de cabeza por la azotea.

On les fit descendre dans l’eau froide par le côté.
Se dejaron caer al agua helada por la borda.

je ne saurais te dire jusqu’où je pourrai descendre.
¡Quién sabe lo bajo que puedo llegar a caer!

hundirse

Grognant de douleur, il se força à monter, descendre, monter, descendre…
Con pequeños gemidos de dolor se obligó a elevarse y a hundirse, a elevarse y a hundirse.

se dit-elle en entendant sa voix descendre pour s’apitoyer lugubrement sur son sort.
Advirtió que su voz había bajado de tono hasta hundirse en la más abyecta autocompasión.

Le soleil commençait à descendre à l’horizon, transformant la mer en une étendue cuivrée.
El sol empezaba a hundirse en el horizonte oeste y vertía cobre líquido sobre un mar en calma.

Le soleil venait de descendre sous l'horizon, projetant sur les nuages des rubans de couleur éclatante.
El sol acababa de hundirse bajo el horizonte, y había teñido las nubes con franjas de brillantes colores.

La flottabilité négative augmentait rapidement et la cabine commençait à descendre à une vitesse alarmante.
La flotabilidad negativa iba aumentando con rapidez, y la cabina empezaba a hundirse en las profundidades con una velocidad alarmante.

mais ils le laissent quelque part, quand ils en ont un, avant de descendre tous les matins au fond des peines qui poignent les familles.
pero lo dejan en alguna parte, cuando lo tienen, antes de hundirse todas las mañanas hasta el fondo en los dolores que afligen a las familias.

Stefan déroula la corde de nylon à la main, laissant la cloche descendre en douceur dans le fleuve, Roberto en dessous.
Stefan fue soltando cuerda y la campana comenzó a hundirse lentamente en el río con Roberto dentro.

ponerse

Nous avons regardé le soleil descendre sur le plateau. Nous nous sommes embrassés.
Vimos el sol ponerse sobre el altiplano. Nos besamos.

Jan et Sven auraient-ils pensé à revêtir des scaphandres avant de descendre ?
¿Habrían pensado Jan o Sven en ponerse los trajes antes del descenso?

— … vont même pas descendre sur les pistes, disait son père amusé.
–… que ni sabrá ponerse los esquís -estaba diciendo su padre en tono de burla-.

Mieux valait descendre à quatre pattes et se diriger vers un dalot.
Es mucho mejor ponerse a cuatro patas y apuntar a un imbornal.

Le soleil commençait à descendre vers l’ouest, projetant nos ombres devant nous.
El sol empezó a ponerse por el oeste y proyectó nuestras propias sombras ante nosotras.

Et pétitions au tribunal, et autres protestations, et menaces de descendre sur le sentier de la guerre.
Y peticiones en los tribunales, y más protestas, y amenazas de ponerse en pie de guerra.

Elle s’activait depuis des heures, et le soleil commençait à peine à descendre vers l’horizon.
Había trabajado incansablemente durante horas y el sol apenas empezaba a ponerse en el horizonte.