Translation for "désavantageux" to spanish

Désavantageux

• desventajoso

Translation examples

desventajoso

Vous avez l’art de me mettre dans une position désavantageuse, Villiers.
Tienes un don especial para ponerme en una situación desventajosa, Villiers.

Du coup, il se réjouit que Clotilde ne soit pas là et qu’elle n’ait pas à faire un choix aussi désavantageux pour lui.
En aquel momento se alegró de que Clotilde no estuviera allí y no tuviera que hacer una elección tan desventajosa.

Je crus alors que nous allions être attaqués dans des conditions très désavantageuses, puisque nous ne pouvions voir nos agresseurs.
Creí entonces que nosotros íbamos a ser atacados en condiciones sumamente desventajosas, ya que no podíamos ver a nuestros agresores.

Les bras et les jambes de Tarzan étaient libres, même si sa position était trop désavantageuse pour qu’il puisse s’en servir utilement.
Los brazos y piernas de Tarzán estaban libres pero se hallaba en una posición tan desventajosa que no podía utilizarlos con ningún fin positivo.

— Même aux échecs, dit-il enfin, les prévisions ont leurs limites… Le meilleur mouvement possible, ou le mouvement le plus probable, est celui qui met l’adversaire dans la position la plus désavantageuse.
– En ajedrez -dijo por fintambién las previsiones tienen un límite… El mejor movimiento posible, o el probable, es el que deja al oponente en posición más desventajosa.

Les cultures qui croient en la réincarnation considèrent presque toujours comme une faveur de naître dans les rangs du sexe masculin et comme une condition désavantageuse d’être réincarné dans ceux du sexe féminin.
Las culturas que creen en la reencarnación consideran casi siempre un premio nacer entre las filas del sexo masculino y una condición desventajosa reencarnarse entre las del femenino.

Simplement, comme ils étaient faibles, ils n’étaient pas en mesure de se protéger eux-mêmes contre des envahisseurs de notre espèce, ce qui les mettait dans une position désavantageuse dans notre monde. Peut-être devraient-ils se préoccuper un peu plus de la vie sur cette terre ?
Solo que con todo esto no remedian su debilidad, y cuando por ejemplo llegan invasores como nosotros, no pueden defenderse; y por eso en este mundo flotante están en posición desventajosa. Les convendría desde luego pensar un poco más en las cosas de acá abajo.

Il aurait été impossible pour Drizzt de se trouver dans une position plus désavantageuse, à plat ventre entre une éminence et un rocher, observant en contrebas, par-dessus le rebord d’une saillie, tandis que quelqu’un, quelque chose – sans doute un orque – survenait par-derrière.
Drizzt no podía encontrarse en una posición más desventajosa. Tumbado de bruces sobre el promontorio rocoso, absorto durante largos minutos en el reconocimiento del campamento enemigo, acababa de detectar la presencia del orco a sus espaldas.

L’offre était séduisante ; mais La Ramée, quoi qu’en eût pensé de désavantageux en le voyant M. le cardinal, était un vieux routier qui connaissait tous les pièges que peut tendre un prisonnier. de Beaufort avait, disait-il, préparé quarante moyens de fuir de prison.
La oferta era tentadora, pero La-Ramée, a pesar de la idea desventajosa que su presencia había inspirado al cardenal, tenía experiencia y veía todos los lazos que puede armar un prisionero. El príncipe había dicho que tenía a su disposición cuarenta medios para escaparse.

mais par la raison que j’avais d’être toujours retenu, et ce n’était pas là la moindre de mes misères, par un sentiment qu’il n’était pas généreux à elle de m’imposer quand elle savait qu’elle ne pouvait se dispenser d’obéir à miss Havisham, je craignais toujours que cette certitude de sa part ne me plaçât d’une façon désavantageuse vis-à-vis de son orgueil et que je ne fusse cause d’une secrète rébellion dans son cœur.
pero como jamás podía expresarme con libertad, y ésta no era la menor de mis penas, me dije que sería poco generoso por mi parte el asediarla, toda vez que ella no tenía más remedio que obedecer a la señorita Havisham. Mi temor era siempre que tal conocimiento, por su parte, me pusiera en situación desventajosa ante su orgullo y me convirtiese en el objeto de una lucha rebelde en su pecho.