Translation for "désarmante" to spanish

Désarmante

• encantador
• conciliador
• desarmando

Translation examples

encantador

demanda-t-il avec un sourire désarmant.
—preguntó con una sonrisa encantadora.

Yourkevitch gratifia Bell d’un sourire désarmant.
Yourkevitch sonrió de manera encantadora.

Elle le remercia avec une politesse désarmante et raccrocha.
Valeria le dio las gracias con encantadora cortesía y colgó.

— Tu as une tête de déterrée, déclara-t-il avec un sourire désarmant.
–Tienes un aspecto terrible -dijo con una sonrisa encantadora-.

— Bizarre, dit Pae avec un sourire désarmant.
—Curioso —dijo Pae, y sonrió, encantador.

Griffoni la gratifia de son sourire le plus chaleureux et désarmant.
Griffoni le ofreció su sonrisa más cálida y encantadora.

s'enquit Zhang avec une douceur aussi désarmante que menaçante.
—preguntó Zhang, con una delicadeza encantadora e inquietante a la vez.

On avait du mal à ne pas être cordial envers Cedric ; il était si désarmant.
Y era muy difícil no mostrarse cordial con Cedric, que era de un encantador que desarmaba a cualquiera.

— Seriez-vous médecin ? lui demanda-t-elle. Il leva les yeux vers elle et lui adressa un sourire désarmant.
–¿Eres doctor? –preguntó. Levantó la mirada y le volvió a dirigir esa sonrisa encantadora.

Nell le dévisagea en essayant de savoir si son impertinence était ou non désarmante.
Nell observó al niño, intentando decidir si su impertinencia era encantadora o no.

conciliador

— Bien sûr que si ! répondit Markwart avec un gloussement désarmant.
—Naturalmente —respondió Markwart con sonrisa conciliadora—.

Irving feignit le repentir et se fendit d’un sourire qu’il voulait désarmant. « Mea culpa.
Irving levantó las manos en gesto de sumisión y ensayó lo que para él, supongo, debía de ser una sonrisa conciliadora. —Mea culpa.

(Il lui adressa un sourire sincère et désarmant.) Cet enfant est plus que la progéniture de l’Oiseau de Nuit, expliqua-t-il.
No obstante, rectificó y le dedicó una sonrisa sincera y conciliadora—. El hijo que esperas es algo más que el hijo del Pájaro de la Noche —explicó—.

Roger se rassit, le dos aussi droit que ses liens serrés le permettaient, et peignit sur son visage un sourire désarmant.
Roger se sentó tan recto como le permitieron las estrechas ataduras y una sonrisa conciliadora se dibujó en su rostro.

desarmando

Honorio et les aides étaient dehors, désarmant un autre soldat.
Honorio y los ayudantes estaban afuera, desarmando a otro soldado.

– Je connais cette voix, dit Markham en désarmant le pistolet qu’il avait pris à sa ceinture.
—Ésta no me es desconocida — dijo Marcos, desarmando una pistola que había preparado.

La veille, ils avaient travaillé sur les attaques sans pistolet, désarmant les ennemis avec les pieds.
Ayer habían hecho ejercicios de ataque sin pistola, desarmando enemigos con los pies.