Translation examples
Ses folies de jeunesse avaient été de style occidental, et, à ce titre, désapprouvées par l’opinion publique.
Sus locuras habían sido típicamente occidentales y, como tales, habían merecido la desaprobación del pueblo.
Sûrement pas pour manifester sa désapprobation : quelle raison aurait-elle eue de désapprouver les actions d’Auraya ?
No podía ser una señal de desaprobación. ¿Qué razones podía tener para censurar a Auraya?
Angela regretterait plus tard ces confessions — et elle lui en voudrait de l'avoir désapprouvée.
Pero más tarde Angela había de lamentar esas confesiones, se arrepentiría de haberse sincerado y le molestaría la desaprobación de Sammler.
« Que j’approuve ou que je désapprouve, disait Shelly à Lou Levov, ils iront quand même.
–Mi aprobación o desaprobación -le había estado diciendo Shelly a Lou Levov- es ajena al hecho de que vayan a ver esas películas o no.
Frensic avait désapprouvé : il trouvait la prose un peu trop figée pour une histoire d’adolescent.
Frensic le había expresado su desaprobación basándose en que se trataba de una prosa demasiado cuajada para la historia de una adolescencia.
Dans les mêmes circonstances, Nynaeve l’aurait traité de voyeur et Elayne elle-même l’aurait discrètement désapprouvé.
Nynaeve lo habría flagelado verbalmente por haber mirado a la mujer, mientras que Egwene habría mostrado su desaprobación con una actitud fría.
Pourquoi aurait-il désapprouvé ? Depuis sa visite de politesse, le jour de notre arrivée, il n’était pas repassé, mais j’avais souvent entendu évoquer son nom.
¿A qué viene la desaprobación? Desde la visita de cortesía que nos hizo el primer día no ha vuelto por casa, aunque a menudo he oído hablar de él a otras personas.
pour un coup que je fais la sottise d’essayer de professer ma foi !… Si je me soucie peu, Michel, de l’approbation ou de la désapprobation des hommes, ce n’est pas pour venir approuver ou désapprouver à mon tour ;
¡Por una vez que he hecho la tontería de profesar mi fe! Si poco me cuido, Miguel, de la aprobación o la desaprobación de los hombres, no es para terminar aprobando o desaprobando a mi turno;
Et la peur que j’avais ressentie n’était-elle pas une peur ancienne, celle d’être rejetée, d’être désapprouvée, de n’être plus digne d’être aimée, une peur plus ancienne sans doute que ma mémoire explicite ?
¿Y no sería producto del mismo miedo que experimenté en mi adolescencia, el miedo al rechazo, a la desaprobación, a que no me quisieran, un miedo que puede ser más antiguo incluso que mi memoria explícita?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test