Translation examples
Il avait vu Huey Newton une fois dans sa vie, blouson de cuir noir et sourire charmeur, déblatérant sur la désaliénation à une fête dans les plaines de Berkeley, et l’avait catalogué immédiatement dans la catégorie des stylistes du nombrilisme gangstériste.
A Huey Newton, un tipo con chaqueta de cuero negra y sonrisa fácil, solo lo había visto una vez en la vida, soltando chorradas sobre la desalienación en una fiesta celebrada en una casa de la parte baja de Berkeley, y lo había identificado al instante como un simple estilista más del narcisismo gangsteril.
de désaliénisation et de naturalisation, d’oblitération de la mémoire des familles et des communautés laissées derrière soi ; d’oubli des parents que l’on avait abandonnés à la vieillesse et à la mort sans le réconfort et les attentions de leurs enfants les plus aventureux – cette période fiévreuse de la construction en Amérique, et en anglais, d’une nouvelle vie et d’une nouvelle identité juive.
de desalienación y naturalización, de extinción de la memoria familiar y de abandono de las comunidades, de olvido de los familiares dejados atrás, a que envejecieran y murieran sin la compañía y el consuelo de sus hijos más aventureros… El febril periodo durante el cual todos los esfuerzos se concentraron en la creación de una nueva vida y una nueva identidad judaica, en Estados Unidos y en inglés.
Les voies de la désaliénation sont parfois inattendues et Carvalho, au volant de sa voiture, apprécia avec délices le silence qui suit les révélations les plus transcendantales, et, à partir de Llança, il apprécia ce tronçon final de la Costa Brava, intimiste, d’une beauté vert foncé, grise et bleu profond à mesure qu’il se rapprochait de la France.
A veces los factores de desalienación son los más inesperados y Carvalho al volante del coche gozó de ese silencio que sucede a las desvelaciones más trascendentales y a partir de Llanca disfrutó de la Cos ta Brava terminal, intimista y de una belleza verde oscuro, gris y azul profundo a medida que se acercaba a Francia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test