Translation for "désaisonner" to spanish

Désaisonner

• estación
• temporada
• condimentar
• época
• sazonar

Translation examples

estación

Voilà le fruit, – à une saison de la vie où je n’accepte que la fleur de tout plaisir et le meilleur de ce qu’il y a de mieux, puisque je ne demande plus rien – le fruit dessaisonné que mûrissent ma prompte familiarité – « Hé jeune homme, paye-moi une douzaine de portugaises, là, sans s’asseoir, comme à Marseille… Vial, demain, on se lève à six heures, et on va aux Halles acheter des roses, service commandé ! » – et une renommée qui rend des sons fort divers…
He aquí el fruto, en una estación de la vida en que no acepto más que la flor de todo placer y lo mejor de lo mejor que existe, puesto que ya no pido nada más, el fruto fuera de su tiempo que madura mi rápida familiaridad: «¡Eh, jovencito! Invítame a media docena de almejas, allí, sin sentamos, como en Marsella… ¡Vial, mañana a levantarse a las seis, y a ir a las Halles a comprar rosas! ¡Es una orden!», y una reputación que produce sones muy variados…

época

Timidité dessaisonnée, un peu flétrie, et amère comme tout ce qui demeure suspendu, équivoque, inutile… Ni parure, ni pitance…
Timidez fuera de época, un poco marchita y amarga, como todo lo que permanece en suspenso, equívoco, inútil… Sin adorno ni pitanza…