Translation examples
Mais en fait Noel avait fait l’acquisition de ce précieux petit objet lorsque, à dix-sept ans, il avait souffert, peut-être plus douloureusement encore que Hiram et Jean-Pierre, de l’humiliation prolongée de son père : le déclin de la fortune de la famille, la liquidation des terres, le démantèlement du chemin de fer du vieux Raphael (les merveilleux petits wagons, et même les traverses, furent vendus pour de la ferraille ! et l’ameublement, dont personne ne voulait, fut entassé dans l’une des granges à houblon désaffectées, où la pluie ne tarda pas à le détruire), la tentative désespérée de gagner rapidement de l’argent en élevant des renards… « Et maintenant, quoi d’autre », marmonnait Hiram, avec un soupir pesant, et Noel, incapable de passer tout son temps avec ses chevaux, se mit à traîner dans la maison, maigre, dégingandé, apathique, atteint à un degré plus grave que jamais par le malaise des Bellefleur, se sentant trop faible, trop malheureux, pour remuer le petit doigt.
Sin embargo, Noel había adquirido el preciado objeto cuando, a sus diecisiete años, sufrió, quizá con más dolor que Hiram y Jean-Pierre, la prolongada humillación de su padre: la decadencia de la fortuna familiar, la liquidación de las tierras, el desmantelamiento de las vías ferroviarias del viejo Raphael (¡los fantásticos vagoncitos y hasta las traviesas se vendieron como chatarra!, y el mobiliario, que nadie quería, se guardó en uno de los graneros de lúpulo inutilizados que la lluvia destruyó al poco tiempo), el intento desesperado por ganar dinero con la cría de zorros… «¿Y ahora qué?», rezongaba Hiram, suspirando con un ruido sordo, y Noel, a quien el cuidado de los caballos no le ocupaba todo el tiempo, por más que quisiera, comenzó a holgazanear por la casa, un niño escuálido, desgarbado, desganado, afectado por el malestar Bellefleur, tan grave como el de cualquiera, sintiéndose demasiado débil y demasiado triste como para mover un dedo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test