Translation for "désacralisée" to spanish

Désacralisée

• profanado

Translation examples

profanado

Il avait désacralisé le passé et trahi l’avenir.
Había profanado el pasado y traicionado el futuro.

— Vous avez désacralisé le Temple en y mettant les pieds.
—Has profanado el Templo con sólo entrar en él.

Et Hadith, désacralisé, serait abandonné ainsi, vide, sietch fantôme désormais.
La profanada Hadith quedaría vacía de nuevo, un sietch fantasma.

Comme si le fleuve venait d’être désacralisé, dépouillé de toutes ses potentialités magiques.
Era como si el río hubiera quedado profanado, desprovisto de cualquier pretensión de magia.

Elle n’a pas désacralisé l’église, comment le pourrait-elle, puisque Notre-Dame de la Sérénité n’a jamais été consacrée ? Mais tout s’est détérioré.
No ha profanado la iglesia, no podría porque, para empezar, Nuestra Señora nunca ha sido consagrada.

Lorsque vous avez ôté le pouvoir du sanctuaire de la Reine des Fées, vous l’avez détruit, en le laissant irrémédiablement désacralisé.
Cuando anulaste el poder del santuario de la reina de las hadas, lo destruiste, dejando su santuario irreparablemente profanado.

Les autres egwugwu entourèrent aussitôt leur compagnon désacralisé pour le dissimuler aux regards profanes des femmes et des enfants, et l’éloignèrent.
Los demás egwugwu rodearon inmediatamente a su compañero profanado, para protegerlo de la mirada impura de las mujeres y los niños y se lo llevaron.

C’était un édifice triste et désacralisé dont les toits s’étaient affaissés et dont la cour ne présentait plus que des cellules éventrées aux murs de pierre décorés de jeunes hulas peintes dans un style psychédélique.
Era un lugar tristemente profanado de techos ruinosos y un claustro de celdas agrietadas en cuyas paredes habían pintarrajeado chicas bailando el hula-hoop.