Translation for "déréliction" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Hormis un vieillard en train de se curer le nez à l’ombre d’un arbre, c’est la déréliction tous azimuts.
Aparte de un anciano que se hurga la nariz a la sombra de un árbol, todo lo demás es abandono.
Mais il y avait pire sans doute : dans ma déréliction, dans mon vain isolement, elle avait fini par me tenir lieu de toutes les autres créatures ;
Pero sin duda había algo peor: en mi abandono, en mi vano aislamiento, ella había acabado por hacer las veces de todas las demás criaturas;
Dans le jardin, les plantes qu’il n’avait pas soignées durant l’été se fanaient sous la pluie et le givre, dans une déréliction générale et défeuillée ;
En el jardín, las plantas que no había cuidado a lo largo del verano perdían las hojas y se marchitaban bajo las lluvias y las heladas hasta transmitir una sensación de abandono.
Le truc-Emery n’est plus là – a disparu, lui aussi – mais les jumelles hurlent ensemble, hurlent de peur et de déréliction.
La cosa-Emery también se ha ido… esfumado, pero las gemelas gritan juntas en su dolor compartido y en la desolación de su abandono.
Cette démarche n'avait rien changé mais j'étais satisfaite de l'avoir accomplie, d'avoir renoué avec une déréliction dont l'origine était aussi un homme.
Este trámite no había cambiado nada, pero me satisfacía haberlo cumplido, haber restablecido un puente con un abandono en cuyo origen había también un hombre.
À maintes reprises, j’ai prié le délégué de quartier de signaler aux autorités locales cette épave qui ajoute à la déréliction ambiante une touche assassine.
He pedido varias veces al delegado de la circunscripción que señale a las autoridades locales la necesidad de retirar esa chatarra que confiere al abandono ambiental un toque asesino.
Aghia lui dit : « Elle ne vient pas avec nous. » Le contraire était pourtant évident, à en juger par la façon dont Dorcas s’était mise à notre remorque ; sa déréliction me parut telle que je restai en arrière pour tenter de la réconforter.
Agia dijo: —Ella no viene con nosotros. —Sin embargo, Dorcas nos seguía con un aire tal de abandono, que me quedé atrás para consolarla.
Disséminés dans un désert sans faune plus attachante que des hordes de chacals télépathes, des clapiers souterrains abritent les malheureux colons qui croupissent dans l’ennui, la déréliction, une promiscuité avachie.
Dispersas en un desierto cuya fauna más atractiva son las hordas de chacales telepáticos, unas madrigueras subterráneas dan cobijo a los desdichados colonos, que se pudren en el tedio, el abandono y una relajada promiscuidad.
Toute la déréliction, toute la malédiction des créatures des ténèbres se trouvaient dans cette plainte qui ne voulait plus s'arrêter et que les murs de maisons de plus en plus lointaines renvoyaient en écho, au point que finalement on aurait cru entendre les cris d'une horde de loups dispersés au loin.
Todo el abandono, toda la maldición de las criaturas de las tinieblas estaban en aquel lamento, que parecía no querer acabar nunca y era devuelto como un eco por los muros de edificios cada vez más lejanos, hasta que finalmente sonó como una manada dispersa de gigantescos lobos.
– Honteuse déréliction, juge Wren, qui connaît bien ce genre d’endroit. – Grossière désertion », le rejoint Cutlip, son compagnon de choix.
—Qué ignominiosa negligencia —declara Wren, un experto en casas de lenocinio. —Qué informalidad indecente —concuerda Cutlip, compañero predilecto de correrías de Wren.
Ceux d’entre nous qui sont moins enclins à se féliciter de leurs talents éducatifs, autrement dit la plupart d’entre nous, égrènent le chapelet de leurs échecs, de leurs négligences, de leurs manquements et de leurs dérélictions.
Aquellos que tenemos menos tendencia a elogiar nuestro talento como padres, que somos la mayoría, nos dedicamos a recitar el rosario de nuestros fracasos, nuestras negligencias, nuestras morosidades y desidias.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test