Translation examples
« Le monde écranique a délocalisé, désynchronisé, dérégulé l’espace-temps de la culture » (p. 86).
«El mundo pantalla ha deslocalizado, desincronizado y desregulado el espacio-tiempo de la cultura» (p. 88).
Aussi surpeuplée que soit Hong Kong et en dépit de la confusion qui y règne sur fond de concurrence commerciale débridée et dérégulée, les Chinois continuent d’aller là-bas.
Por abarrotado que esté Hong Kong, por rudo y agresivo que sea en su desenfrenada, descontrolada y desregulada competición comercial, los chinos siguen acudiendo allí.
D’abord, même si les États-Unis ont évité une crise financière débilitante jusqu’à 2008, les dangers que comportait le système bancaire dérégulé sont devenus apparents bien plus tôt pour tous ceux qui voulaient bien le voir.
En primer lugar, mientras Estados Unidos evitó una crisis financiera debilitadora hasta 2008, los peligros de un sistema bancario desregulado ya empezaron a ser obvios mucho antes, para los que no se negaban a verlos.
Celui-ci a conduit une privatisation très avancée et dérégulé l’économie, en même temps qu’il abaissait les droits de douane, ouvrait le pays à la concurrence internationale et négociait l’incorporation du Mexique au Traité de libre commerce avec les États-Unis et le Canada.
Este ha llevado a cabo una privatización muy avanzada y desregulada de la economía, a la vez que bajaba los aranceles, abría el país a la competencia internacional y negociaba la incorporación de México al Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos y Canadá.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test