Translation examples
La mention des silhouettes et de Hans Christian était comme une dérogation à la règle générale imposée.
La mención de las siluetas y de Christian era como una derogación de la regla general impuesta.
Doña Pura, aux anges, s’accorda mille dérogations au plan de sa dignité et fut affectueuse jusqu’au délire.
Doña Pura se concedió mil derogaciones respecto a su dignidad y se mostró afectuosa hasta el delirio.
D’ailleurs, en introduisant Masque de fer dans l’opération Opritchnik, qui était restée jusqu’à maintenant absolument aseptique... nous commettons déjà une dérogation.
Por otra parte, al introducir a Máscara de Hierro en la operación Oprichnik, que ha permanecido hasta ahora absolutamente aséptica, damos lugar ya a una derogación.
À moins qu’ils ne se trouvent dans les cas de pouvoir réclamer le bénéfice des dérogations prévues au texte, les juifs sont exclus d’un grand nombre de fonctions publiques.
A menos que se hallen en situación de poder reclamar el beneficio de las derogaciones previstas en el texto, los judíos quedan excluidos de buen número de funciones públicas.
un pâté de foie gras y figurait, mais c’était une dérogation à sa frugalité habituelle, comme il le fit remarquer en riant, et pour « cette solennité » il avait emprunté des couverts d’argent à son libraire !
en él figuraba un pastel de hígado grasiento, pero esto era una derogación de la frugalidad habitual, como lo hizo advertir riéndose; y para «esta solemnidad» había pedido prestados cubiertos de plata ¡a su librero!
Mgr Vincenzo Paglia, évêque de Terni et président de la commission épiscopale pour l’œcuménisme et le dialogue entre les religions, admet une seule dérogation à ce qu’a déclaré le cardinal Barragán :
Monseñor Vincenzo Paglia, obispo de Terni y presidente de la comisión de los obispos para el ecumenismo y el diálogo entre las religiones, admite una sola derogación a cuanto ha declarado el cardenal Barragán:
Après une intense campagne auprès des milieux d'affaires américains, le premier converti fut Steve Jobs – qui demanda, et obtint, une dérogation partielle au bénéfice des enfants qu'il avait procréés avant de découvrir l'élohimisme.
Tras una intensa campaña en los círculos empresariales americanos, el primer converso fue Steve Jobs, que solicitó, y obtuvo, una derogación parcial en beneficio de los hijos que había procreado antes de descubrir el elohimismo.
Nul, en Espagne ou ailleurs sur toutes les terres du Levant, n’était autorisé à commercer avec les pays du Ponant sans passer par Séville, à l’exception de Lisbonne, qui reçut une dérogation en remerciement de l’aide apportée à Higuénamota, sans laquelle c’en eût été fini des Quiténiens en Espagne, et toute l’histoire aurait pris un autre cours.
Nadie, ni en España ni en ninguna otra parte de Levante, estaba autorizado a comerciar con los países de Poniente sin pasar por Sevilla, con excepción de Lisboa, que recibió una derogación en agradecimiento por la ayuda prestada a Higenamota, sin la cual habría sido el fin de los quiteños en España y la historia habría tomado otro curso.
Quant aux pipes d’écume qu’il fumait en travaillant (il ne fumait qu’en travaillant) chacune avait son histoire, riche de plusieurs siècles, et ne brûlait qu’un seul tabac, le gris le plus rustique, celui-là même dont la Seita avait abandonné la commercialisation, mais dont, par dérogation spéciale, il recevait sa provision tous les mois. — Ça va ? demanda Calignac.
Por lo que se refiere a las pipas de espuma de mar en las que fumaba mientras trabajaba (solo fumaba mientras trabajaba), cada una de ellas tenía su historia, con varios siglos de antigüedad, y solo utilizaba un único tabaco, la picadura más rústica, aquella cuya comercialización había abandonado ya la Tabacalera, pero de la que recibía, por derogación especial, una provisión cada mes. —¿De acuerdo? —preguntó Calignac—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test