Translation for "dérivées" to spanish

Dérivées

• derivado
• derivativo
• origen
• de origen

Translation examples

derivado

Un dérivé morphinique.
Es un derivado morfíaco.

Ils n'étaient que des produits dérivés.
Y evidentemente eran derivados.

C’est un dérivé fractal, n’est-ce pas ?
Es un derivado fractal, ¿no es cierto?

– La pénicilline ou l’un de ses dérivés.
—La penicilina o alguno de sus derivados.

Plutôt des dérivés de plantes.
Todos los venenos eran derivados de plantas.

Nous avons dérivé vers l’ouest.
Hemos derivado hacia el oeste.

L’homme est un dérivé de la nuit.
El hombre es un derivado de la noche.

dérivés du grec ou du latin.
derivadas del griego y del latín.

Un adjectif dérivé de Pirandello.
Un adjetivo derivado de Pirandello.

On a dû dériver beaucoup.
Debemos haber derivado mucho.

derivativo

Il était complété par des dérivés et des périphériques, chacun d’eux conçu pour renvoyer le spectateur vers le point crucial, l’autel sanglant et familier qu’un des collègues mexicains de Laney avait surnommé “l’Écran de fumée”.
Estaba flanqueada y protegida por firmas periféricas y derivativas, todas designadas para devolver el observador al núcleo central, el conocido y cruento altar al que un mexicano, compañero de trabajo de Laney, llamaba Espejo Humeante.

Pendant que nous continuons de vivre dans nos cultures dérivées, pâles reflets de la vie sur l'Ancienne Terre, les Extros explorent de nouvelles dimensions esthétiques, artistiques, éthiques ou bioscientifiques, tout ce qui change et qui est susceptible de refléter l'âme humaine.
Mientras nosotros vivimos en nuestras culturas derivativas, pálidos reflejos de la vida de Vieja Tierra, los éxters han explorado nuevas dimensiones de la estética, la ética, las biociencias, las artes y todos los campos que deben cambiar y crecer para reflejar el desarrollo del alma humana.

origen

Le mot « fascisme » est dérivé de fasces.
origen de la palabra «fascismo».

Mais la timidité ne dérive pas toujours de la faiblesse ;
Pero la timidez no tiene siempre sus orígenes en la flaqueza;

Le Mélange était une substance organique, un dérivé de l’environnement, qui ne survivrait pas à une telle conflagration.
La melange era una sustancia orgánica, de origen misterioso en este entorno, y no sobreviviría a una conflagración.

Le mot « symbole » était d’ailleurs dérivé du nom de ces tablettes en argile, symbolon.
De hecho, ese tipo de tablilla de arcilla —llamada symbolon— era el origen de la palabra moderna «símbolo».

Ces inutiles réflexions avaient, du moins, dérivé le ru de ses pensées qui s’écartaient de leur première source ;
Estas inútiles reflexiones habían torcido al menos el rumbo de sus pensamientos, que se apartaban de su primer origen.

Mais il est vrai que Patty Lareine représentait une tout autre catégorie de fortune, obtenue par pure dérivation.
No obstante, la fortuna de Patty Lareine tenía otro origen, pues procedía de un divorcio.

L’indécise lumière tout autour, frissonnante et sans origine, réfractée dans l’averse de suie à la dérive.
Una luz débil en derredor, temblorosa y sin origen, refractada en la lluvia de hollín a la deriva.

— Vous savez que les deux coques sont dérivées des réservoirs de carburant de fusées Ares – elles-mêmes issues du réservoir externe de l’ancienne navette spatiale.
—Sabéis que los dos cascos están basados en los tanques de propergol de los Ares, que a su vez tuvieron su origen en el viejo tanque externo del transbordador espacial.

Dans l’hilarité générale qui suivit, Langdon décida de ne pas aborder l’explication étymologique du mot hermaphrodite, dérivé d’Hermès et Aphrodite, qu’il avait pourtant prévu d’aborder.
Langdon se planteó si debía hacer un inciso etimológico sobre el término «hermafrodita», y su origen en los dioses griegos Hermes y Afrodita, pero algo le dijo que en aquel contexto no tendría mucho sentido.

Les annales de l'Empire chinois signalent, aux environs de l'an 115 de notre ère, l'arrivée d'un bateau, vraisemblablement d'origine romaine, que la tempête avait malmené et qui s'échoua à la côte après des jours de dérive.
Los Anales del Imperio chino hablan, alrededor del año 115 de nuestra era, de la llegada de un barco, verosímilmente de origen romano, al que una tempestad había averiado y que se estrelló en la costa después de permanecer unos días a la deriva.