Translation for "dériverait" to spanish

Dériverait

• derivara
• se deriva

Translation examples

derivara

L’ordinateur a calculé que dans le pire des cas il dériverait d’une centaine de kilomètres vers la planète géante.
Lo más que puede hacer, dice el ordenador, es derivar un centenar de kilómetros hacia dentro.

Et mille de plus que si vous commenciez à parler de taille, la conversation dériverait sur tous les ennuis que vous attirent vos maris…
Y otros mil que dicen que si las dos os ponéis a discutir lo mucho que envidiáis la altura de la otra, la conversación derivará en que vuestros maridos son un dolor de cabeza para vosotras.

se deriva

La péniche dériverait, bien sûr, mais à Putney il n'y avait ni chutes d'eau ni tourbillons.
La barcaza iría a la deriva, pero aquello era Putney; no había remolinos ni cascadas.

Tout ce que je sais, c’est que, sans Danglard, la Brigade dériverait depuis longtemps pour aller s’empaler sur je ne sais quels écueils.
Lo que sí sé es que, sin Danglard, la Brigada iría desde hace tiempo a la deriva para acabar clavada en algún escollo.

En effet, il était à supposer, s’il ne rencontrait pas quelque baleinier dans les parages de Behring, qu’il dériverait jusqu’aux îles Aléoutiennes, et un long espace de mer lui restait à franchir.
porque era de suponer que si no encontraban algún ballenero en el mar de Behring, tendrían que recorrer a la deriva la considerable distancia que les separaba de las islas Aleutinas.

pourtant le bateau ne coulait pas, il dérivait lentement vers la province des banquises, et il y dériverait, me semblait-il, pris dans les glaces, jusqu’au jour de notre résurrection.
pero el bote, en vez de hundirse, proseguía lentamente su marcha a la deriva hacia la región de los hielos flotantes, y me parecía que allí seguiría a merced de las olas, en su molde de hielo, hasta el día de nuestra resurrección.

« La masse de ciment, se dit-il, devait suffire à faire couler un corps. » Peut-être dériverait-il un peu entre deux eaux, mais il ne remonterait pas à la surface.
Pensó que el peso de cemento bastaría para que el cuerpo no subiera a la superficie. Tal vez flotaría a la deriva bajo el agua, pero no emergería a la superficie. Echó el peso por la borda.