Translation for "dérivative" to spanish

Dérivative

• derivado
• derivativo
• origen
• de origen

Translation examples

derivado

— Avez-vous entendu parler du nyodène dérivatif ?
—¿Ha oído hablar alguna vez del Niodeno Derivado?

Et alors ? Plutôt que de contrarier les ambitions indirectes du père en matière de rock’nroll en se lançant dans l’entomologie ou en s’intéressant aux dérivatifs financiers, Zachary singeait docilement Jimi Hendrix.
¿Y qué? En lugar de frustrar las ambiciones rockeras que su padre depositaba en él dedicándose a la entomología o interesándose por los derivados financieros, Zachary imitaba diligentemente a Jimi Hendrix.

Au bout du compte, l’IPPI permettait à certaines personnes – y compris chez WaterPrice – de concocter des instruments dérivatifs qui pouvaient être proposés ou achetés ; on pouvait les emballer dans des obligations plus importantes et les revendre.
En última instancia, el IPPI permitía a la gente (WaterPrice incluida) confeccionar instrumentos derivados que podían ser comprados y vendidos, y que, a su vez se podían consolidar en bonos mayores y venderse igualmente.

derivativo

Mais les besoins religieux de l’homme nouveau trouveront un dérivatif : un dérivatif social.
Pero las necesidades religiosas del hombre nuevo encontrarán un derivativo: un derivativo social.

De toute façon ce sera une distraction, un dérivatif à mes pensées.
De todas formas, será una distracción, un derivativo para mis pensamientos.

l’action est le meilleur dérivatif pour des âmes de votre trempe ;
la acción es el mejor derivativo para tas almas de su temple;

Les démonstrations personnelles trouvèrent un dérivatif dans les journaux des divers États.
Las demostraciones personales hallaron un derivativo en los periódicos de varios Estados.

Ces sentiments refoulés pour des raisons de décence avaient trouvé ou plutôt inventé comme dérivatif les symptômes maladifs constatés.
Estos sentimientos refrenados por motivos de decoro habían encontrado o, mejor dicho, inventado como derivativo los síntomas enfermizos.

— Il y a l’école impressionniste, l’école néoreprésentative, l’école abstraite dérivative et l’école révisionniste. C’est tout. — Vraiment ? lança Lukel, amusé. — Oui.
—No. Están la escuela impresionista, la escuela neorrepresentativa; la escuela derivativa abstracta y la escuela revivacionista. Nada más. —¿Ah, sí? —preguntó Lukel, divertido.

Tandis que Piper commençait une nouvelle vie comme écrivain ambulant et dérivatif, Sonia Futtle pleurait son décès avec une intensité qui lui faisait honneur mais qui déconcertait Hutchmeyer.
Y mientras Piper reanudaba su vida como novelista peripatético y derivativo, Sonia Futtle lloraba su muerte con una pasión que decía mucho en su favor y que tenía desconcertado a Hutchmeyer.

Cette fausse liberté dont jouissent presque tous les forçats des Iles, les jeux, la pêche, les conversations, les nouvelles connaissances, les disputes, les batailles sont des dérivatifs puissants et l’on n’a pas le temps de s’ennuyer.
Esta falsa libertad de que gozan casi todos los presidiarios de las Islas, los juegos, la pesca, las conversaciones, las nuevas relaciones, las disputas, las peleas son derivativos poderosos y no se tiene tiempo de aburrirse.

Leurs activités artistiques ne furent pour eux qu’un dérivatif, et ils n’ont rien produit d’autre. Il ne reste d’eux qu’une petite colonie arriérée du côté de Leffer VI que la Fédération n’a laissé survivre que par pure sentimentalité.
Lo poco que sus integrantes han producido en el terreno artístico es completamente derivativo. Todo lo que queda de él es un reducido asentamiento primitivo cerca de Leffer VI, cuya existencia tolera la Federación por motivos puramente sentimentales.