Translation for "dérivation" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Et c’est pourquoi je me suis d’abord senti dériver, en travaillant sur ces pages.
Y por eso me sentí mera derivación al principio, cuando trabajaba en estas páginas.
Et méfiez-vous des dérives, qui auraient des conséquences graves, très graves.
Y mucho ojo porque podría haber una derivación grave, muy grave.
– Est-ce que la vigie n’a pas signalé les premières glaces en dérive ?… demandai-je.
–¿No ha señalado el vigía los primeros hielos en derivación?– preguntó.
Son nom de famille, Singer, pourrait être dérivé de Singh.
Su apellido, Singer, podría ser una derivación de Singh.
Mais ensuite je me suis senti dériver, assis à mon poste de travail.
Pero luego me sentí mera derivación, sentado ante mi terminal de trabajo.
Le baroque et la dérive dadaïste, c’est ce que vous dites ? Fine, very fine.
El barroco y sus derivaciones dadaístas, ¿verdad? Fine, very fine.
Socrate et Glaucon philosophèrent longuement sur les dérivations éthiques de cette histoire.
Sócrates y Glaucón filosofaron largamente sobre las derivaciones éticas de esta historia.
Nous étions là, regardant l’embarcation qui continuait à dériver sans se rapprocher du littoral.
Nosotros permanecíamos allí, contemplando la canoa, que continuaba en derivación sin aproximarse al litoral.
Mais la timidité ne dérive pas toujours de la faiblesse ;
Pero la timidez no tiene siempre sus orígenes en la flaqueza;
Le Mélange était une substance organique, un dérivé de l’environnement, qui ne survivrait pas à une telle conflagration.
La melange era una sustancia orgánica, de origen misterioso en este entorno, y no sobreviviría a una conflagración.
Le mot « symbole » était d’ailleurs dérivé du nom de ces tablettes en argile, symbolon.
De hecho, ese tipo de tablilla de arcilla —llamada symbolon— era el origen de la palabra moderna «símbolo».
Ces inutiles réflexions avaient, du moins, dérivé le ru de ses pensées qui s’écartaient de leur première source ;
Estas inútiles reflexiones habían torcido al menos el rumbo de sus pensamientos, que se apartaban de su primer origen.
Mais il est vrai que Patty Lareine représentait une tout autre catégorie de fortune, obtenue par pure dérivation.
No obstante, la fortuna de Patty Lareine tenía otro origen, pues procedía de un divorcio.
L’indécise lumière tout autour, frissonnante et sans origine, réfractée dans l’averse de suie à la dérive.
Una luz débil en derredor, temblorosa y sin origen, refractada en la lluvia de hollín a la deriva.
— Vous savez que les deux coques sont dérivées des réservoirs de carburant de fusées Ares – elles-mêmes issues du réservoir externe de l’ancienne navette spatiale.
—Sabéis que los dos cascos están basados en los tanques de propergol de los Ares, que a su vez tuvieron su origen en el viejo tanque externo del transbordador espacial.
Dans l’hilarité générale qui suivit, Langdon décida de ne pas aborder l’explication étymologique du mot hermaphrodite, dérivé d’Hermès et Aphrodite, qu’il avait pourtant prévu d’aborder.
Langdon se planteó si debía hacer un inciso etimológico sobre el término «hermafrodita», y su origen en los dioses griegos Hermes y Afrodita, pero algo le dijo que en aquel contexto no tendría mucho sentido.
Les annales de l'Empire chinois signalent, aux environs de l'an 115 de notre ère, l'arrivée d'un bateau, vraisemblablement d'origine romaine, que la tempête avait malmené et qui s'échoua à la côte après des jours de dérive.
Los Anales del Imperio chino hablan, alrededor del año 115 de nuestra era, de la llegada de un barco, verosímilmente de origen romano, al que una tempestad había averiado y que se estrelló en la costa después de permanecer unos días a la deriva.
Je pense parfois que c’est mon père, dans un de ses états intermédiaires entre la lucidité et l’opacité, qui lui souffla ce sobriquet, dérivé du nom étrange de son lieu d’origine.
A veces pienso que fue mi padre, en uno de sus estadios intermedios entre la lucidez y la opacidad, quien le sacó aquel mote, derivado del extraño nombre de su lugar de procedencia.
L’Oxford Dictionary of English Place-Names donne une dérivation différente, mais Tolkien était toujours capable de rejeter les conseils des dictionnaires d’Oxford.
En el Oxford Dictionary of English Place-Names se da una procedencia distinta, pero Tolkien era muy capaz de desechar el consejo de los diccionarios de Oxford.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test