Translation for "dérivaient" to spanish

Dérivaient

• a la deriva
• la deriva

Translation examples

a la deriva

Et tous… dérivaient dans les vagues.
todos ellos flotando a la deriva sobre las olas.

¿ présent, ils dérivaient tranquillement.
Ahora iban a la deriva suavemente.

Ses doigts, fripés et amaigris, dérivaient.
Sus manos iban a la deriva, con los dedos arrugados como higos pasas.

Mais il en restait encore plus d’une quinzaine, qui dérivaient dans le ciel.
Aun así, había por lo menos quince más a la deriva por el cielo.

Et maintenant, ceux qui restaient dérivaient en se convulsant, incapables de bouger.
Los que quedaban allí iban a la deriva, con convulsiones, sin fuerzas.

des blocs de glace dérivaient dans la lumière ambrée des projecteurs.
A la luz de los proyectores ambarinos, pasaban de largo fragmentos de hielo a la deriva.

Les corps dérivaient comme des épaves, spectacle à vous glacer le sang.
Los cadáveres flotaban como madera a la deriva, una visión que helaba la sangre.

Des quais flottants dérivaient telles des barges perdues ou des palettes géantes.
Los muelles arrancados parecían barcazas a la deriva o palés gigantescos.

Au-dessus, semblant proches à les toucher, dérivaient de petits nuages duveteux.
Por encima, hinchadas nubes a la deriva parecían casi al alcance de la mano.