Translation for "déraciner" to spanish

Déraciner

• desarraigar
• uproot

Translation examples

desarraigar

Je ne voulais pas non plus déraciner les miens.
No quería desarraigar a mi familia.

— Nous sommes venus déraciner la déloyauté, Maître Clay.
—Hemos venido para desarraigar la deslealtad, maese Clay.

Il mélangea la terre avec le fumier restant et alla déraciner Minica.
Luego mezcló la tierra con el abono que había quedado y fue a desarraigar a Minica.

Pas quand il s’agissait de déraciner toute une famille… – Mais Lucy ne vit plus ici.
No cuando se trataba de desarraigar a toda una familia… —Pero Lucy ya no vive aquí.

C’est une folle imprudence d’avoir déraciné les imbéciles, vérité qu’entrevoyait M. Maurice Barrés.
Fue una insensata temeridad desarraigar a los imbéciles, verdad vislumbrada por Maurice Barrès.

L’éducation moderne consiste à transmettre les coutumes de la minorité et à déraciner celles de la majorité.
La educación moderna significa imponer las costumbres de la minoría y desarraigar las costumbres de la mayoría.

Mais lorsque j’ai appris ma nomination, l’année dernière, nous avons décidé d’un commun accord qu’il était inutile de déraciner toute la famille.
Pero el año pasado, cuando recibí el nombramiento, decidimos, lo decidimos entre todos, que no debíamos desarraigar a la familia.

Elle : Vous, les Juifs, vous avez tout fait pour déraciner ce peuple et l’arracher à sa terre, et maintenant tu oses blâmer les Arabes ?
Leila: «Vosotros, los judíos, lo hicisteis todo para desarraigar a ese pueblo y arrancarlo de su tierra, ¿y ahora te atreves a culpar a los árabes?

Deux de ces derniers étant producteurs de café, Julian ordonna à ses équipiers de déraciner les arbustes et de les abandonner sur place.
Dos de ellos cultivaban café, así que Julián ordenó a su grupo que desarraigara los arbustos y los dejara en su sitio;

Mais si ces vrais principes se vulgarisèrent rapidement, beaucoup d’erreurs, certaines craintes illusoires, furent moins faciles à déraciner.
Pero si muy fácil fue vulgarizar rápidamente estos principios, no lo fue tanto desarraigar muchos errores y ciertos miedos ilusorios.