dépêchés - Spanish translation

Translation for "dépêchés" to spanish

Dépêchés

Translation examples

Doubhée s’est dépêchée de secouer la tête.

Dubhe se ha apresurado a sacudir la cabeza.

Ma mère s’était dépêchée de parler d’autre chose.

Mi madre se había apresurado a cambiar de conversación.

Elle s’était dépêchée d’éliminer les traces les plus voyantes.

Sin embargo, se había apresurado a eliminar las huellas más evidentes.

Je m’étais dépêché de vider les sacs pour pouvoir les rapporter avant le matin.

Me había apresurado a apilar el dinero para poder devolver las bolsas antes de la mañana.

J’avais une revanche à prendre, sur moi-même d’abord, ensuite sur ceux qui s’étaient dépêchés à me jeter au rebut.

Tenía pendiente tomarme la revancha, primero sobre mí mismo, después sobre los que se habían apresurado a deshacerse de mí.

— Si j’avais su que vous étiez là, je me serais dépêché, je dis en pénétrant dans la pièce. Que se passe-t-il ?

—Si hubiera sabido que estaba aquí, me hubiera apresurado —contesté, mientras penetraba en la habitación—. ¿Qué sucede?

C’est pourquoi je me suis tant dépêché d’expédier mon homme, de façon à venir à ton aide avant qu’il soit trop tard.

por eso me he apresurado a despachar a mi hombre, para poder ir a rescatarte antes de que fuera demasiado tarde.

— Auraya m’a dit que vous vous étiez dépêchés de revenir pour rapporter un fait que vous jugez important. De quoi s’agit-il ?

—Auraya me dice que os habéis apresurado a volver para comunicarnos algo que creéis que puede ser importante. ¿De qué se trata?

Walter s’était dépêché de racheter les terrains d’autant de familles que possible avant que le Trust n’attire de publicité ;

Walter se había apresurado a comprar las propiedades del mayor número de familias posible antes de que la fundación atrajese publicidad;

on ne s’amusait pas à rester dehors après la tombée du jour. Les rares fois où ça lui était arrivé, il s’était dépêché de trouver un abri.

siempre había permanecido bajo techo y, cuando la noche lo pillaba en el exterior, se había apresurado a buscar algún refugio.