Translation for "dépêche-nous" to spanish

Dépêche-nous

• apúrate
• apuró

Translation examples

apúrate

« Ouais, vas-y et dépêche. »
—Dale, ve y apúrate.

– Dépêche-toi, houspille-t-elle Marilú.
—Apurate —increpa a Marilú.

« Dépêche-toi donc ! » cria Haze.
«¡Apúrate!», gritó Haze.

— Bien sûr, dit-il. Mais dépêche-toi !
—Por supuesto —dijo él—. ¡Pero apúrate!

Et dépêche, je lance le café.
Y apúrate que voy a hacer café.

Dépêche-toi, dit-elle en le prenant par le bras.
– Apúrate -dijo ella, llevándolo del brazo-.

– À dix heures. Dépêche-toi, il est déjà sept heures.
—A las diez. Apúrate, que ya son las siete.

– Je crois, oui, mais dépêche-toi, s’il te plaît, a-t-elle répondu.
«Creo que sí», me dijo. «Pero apúrate, por favor».

– Dépêche-toi, Viking, aujourd’hui tu viens en opération avec nous.
—Apúrate, Vikingo, que hoy te toca salir con nosotros.

apuró

— Dépêche-toi, Manchee.
—Apura, Manchee —digo—.

— Ne te dépêche pas tant, Gloria, j’ai…
—No te apures, Gloria, si…

Il se dépêche de rabattre son bonnet sur son oreille.
Se apura a cubrirse la oreja con el gorro.

— Je t’en donne trois si tu te dépêches.
—Te doy tres si te apuras.

Dites-lui de se dépêcher, on va parler de lui à la radio.
Díganle que se apure porque van a hablar de él en la radio.

Écoute, voudrais-tu dire à Rose de se dépêcher ?
Mirá, decile a Rosa que se apure, querés.

— Le feu, c’est à ton livre que je vais le mettre si tu ne te dépêches pas.
—Si no te apuras, prenderé fuego a ese libro tuyo.

De toute façon nous y serons deux ans plus tard – pourquoi se dépêcher ?
De todas maneras nosotros estaremos allí un par de años más tarde y además, ¿qué apuro hay?

J’ai rassemblé les balles, les gants et la batte, et je me suis dépêché de rattraper mes parents et Grand-mère.
Yo recogí las pelotas, los guantes y el bate y apuré el paso detrás de mis padres y de Gran.

Elle tend les trois assiettes qu’elle vient de préparer à Marilú et lui dit de se dépêcher. – On ne sait pas.
Le entrega los tres platos recién servidos a Marilú y le dice que se apure. —Quién sabe.