Translation for "dépêcha" to spanish

Dépêcha

• apresurado
• hecho de prisa
• superficial

Translation examples

apresurado

Varl salua et se dépêcha de partir avec Hark à ses côtés.
Varl saludó antes de alejarse de manera apresurada con Hark a su lado.

Pour informer le Grand Maître de la stratégie des templiers, Arn dépêcha son sergent au centre des troupes chrétiennes qui avaient fait halte et adopté une formation défensive en cercle. Puis il ordonna à ses cavaliers de se lancer au trot sur les traces de frère Siegfried, qui allait leur montrer le chemin.
Arn envió un sargento al Gran Maestre y al núcleo de las tropas cristianas, que se había detenido y había formado un círculo de defensa, con las noticias de lo que hacía la fuerza templaría, y luego ordenó trote apresurado en la dirección señalada por su hermano Siegfried, que iba delante.

superficial

Vous écrasez l’action en y introduisant tant de détails superflus. – Je parle du motif principal, se dépêcha-t-il d’ajouter. Du grand motif cosmique et universel. J’ai tâché d’empêcher qu’il dépasse l’histoire elle-même, qui n’est qu’un prétexte – mais sans doute n’ai-je pas su m’y prendre.
Interrumpe usted la acción al introducir excesivo material extraño. —Ése era el motif —se apresuró a explicar Eden—, el gran motif subterráneo, cósmico y universal. Intenté que se mantuviese a tiempo con la anécdota, que es superficial. Estaba sobre la buena pista, pero creo que fallé.