Translation for "déposait" to spanish

Déposait

• depositado

Translation examples

depositado

Madame Wu s'en aperçut, elle entendit le bruit au moment même où l'on déposait sa chaise à porteurs.
Madame Wu la vio y la oyó en cuanto el palanquín fue depositado en el patio exterior.

Il tendit la main et sentit qu’elle déposait sur sa paume un, puis deux, puis trois petits objets lourds, froids et humides.
Extendió la mano y sintió primeramente uno, después dos y luego tres pequeños y pesados objetos, fríos y mojados, depositados en su ahuecada palma.

On la nettoyait chaque jour, on changeait le linge, on brûlait de l’encens, et l’on déposait une offrande votive près de la porte, toujours fermée.
Era limpiada cada día, la ropa de la cama cambiada, el incienso quemado y la oferta votiva depositada justo al lado de la puerta. Esa puerta permanecía normalmente cerrada.

Une seconde après, il soulevait un lingot d’aluminium blanc pas encore terni et d’une clarté éblouissante, et le déposait sur une pile de lingots identiques disposés au bord de la fosse.
Un segundo después levantaba una barra de blanco aluminio, aún no empañado, que brilló en los aires deslumbradoramente, y fue depositada en una pila de barras idénticas, colocadas al borde de la fosa.

Cependant, que l’hôtel Vötterl fût effectivement non seulement une maison de convalescence où tous les malades qu’on y hospitalisait se remettaient réellement mais aussi un point final pour beaucoup d’existences qu’on y déposait, je ne l’avais appris que peu à peu.
Que el Hotel Vötterl, sin embargo, no era realmente sólo una casa de salud, sino también una estación final para muchas existencias depositadas en él, sólo lo había sabido yo poco a poco.

Depuis plusieurs mois, les casiers avaient été munis de ce dispositif, et les membres du cercle, avant d’aller au vestiaire, étaient censés remettre leurs portefeuilles au bureau. Là, ils étaient insérés dans des enveloppes, fermées ensuite, et que l’employé déposait dans un coffre-fort.
Hacía ya muchos meses que todos los armarios habían sido provistos de un candado y se había dicho a los socios que dejasen las carteras en la oficina, donde eran introducidas en sobres cerrados y depositados en la caja fuerte.

Depuis près de deux ans, ma mère économisait un dollar par semaine sur le budget du ménage, et elle les déposait sur un compte-loisirs à la Howards Savings Bank en prévision de cette randonnée.
Mi madre había depositado sus ahorros en una cuenta del Club Navideño de la Caja de Ahorros Howards durante casi dos años, un dólar a la semana apartado del presupuesto familiar para cubrir la mayor parte de los gastos del futuro viaje.

Mais si j’avais abandonné le village, le village ne m’oubliait pas, et je recevais presque chaque jour une visite de Bellapaix, que le bon Dmitri, dans son autocar grincheux, déposait à ma porte à l’heure du petit déjeuner.
Pero aunque había abandonado la aldea, seguía siendo la dueña de mis atenciones y afectos, en la persona de los visitantes casi cotidianos a la fea casita. Llegaban a la puerta en un rugido de polvo, depositados allí por el bueno de Dmitri, quien los desembarcaba de su ómnibus, para compartir conmigo un desayuno tempranero.

« Je ne sais même pas où tu ranges Noël », dit-il, comme si Eva, chaque année, déposait « Noël » dans le container d’un garde-meubles à l’extérieur de la ville, et qu’il lui suffisait d’aller le chercher et de le rapporter à la maison avant le 25 décembre.
—Ni siquiera sé dónde guardas la Navidad —dijo él, como si los años anteriores Eva hubiese depositado la Navidad en un contenedor cerrado con llave de algún depósito de almacenaje a las afueras de la ciudad y lo único que tuviese que hacer era recoger la Navidad y llevarla a casa antes del 25 de diciembre.

Le messager déposait la bande dans un magasin d’objets d’art que possédait Anne dans la colonie israélienne ; sa réponse, s’il y en avait une, était remise de la même manière au bureau d’une usine de ciment et gravier, située au bord du Canal Bernard Baruch qui appartenait au beau-frère d’Arnie, Ed Rockingham, le mari de sa sœur.
El mensajero dejaba la cinta en una tienda de objetos de arte que Anne tenía en la colonia israelí, y la respuesta, cuando la había, era depositada del mismo modo en las oficinas de una cementera del canal Bernard Baruch que pertenecía a Ed Rockingham, marido de la hermana de Arnie.