Translation for "déploré" to spanish

Déploré

• lamentado
• lamentada

Translation examples

lamentado

Des victoires furent fêtées, des défaites déplorées.
Las victorias eran celebradas; las derrotas, lamentadas.

Elle en a repris et déploré cette défaite.
Ha ganado peso y ha lamentado ese fracaso.

Je ne déplore pas cette perte comme je l’aurais fait autrefois.
No lamento esta pérdida como la habría lamentado en su día.

Anzola avait lu et déploré ces articles d’opinion pendant des années ;
Eran artículos de opinión que Anzola había leído y lamentado durante años;

J’ai souvent déploré l’optimisme dont j’avais fait preuve dans ces moments-là.
Muchas veces he lamentado el optimismo que tuve en aquellos momentos.

Nous avons déploré ensemble le départ de Barnabé Pudge, cet excellent gaéliste.
Hemos lamentado juntos la partida de Barnabé Pudge, el excelente gaelista.

J’aurais dû le déplorer, mais je me sentis étrangement réconforté, voire satisfait.
Debería haberlo lamentado, pero me sentí extrañamente reconfortado, hasta satisfecho por eso.

Personne n'aurait déploré la mort de Quentin, en dehors de Judy Dunning, qu'Alexa surnommait maintenant « l'idiote ».
Nadie habría lamentado la muerte de Luke Quentin, excepto Judy Dunning, a quien ahora Alexa llamaba «la idiotizada».

Babbage, s’exprimant à l’occasion des funérailles officielles de Byron, avait déploré le fait que la médecine moderne demeurât plus un art qu’une science.
En el funeral de Estado celebrado por Byron, Babbage se había lamentado de que la medicina moderna continuara siendo un arte más que una ciencia.

Une fois digérés et déplorés tous ces faits, Briony fut ramenée en douceur à la scène elle-même, aux événements survenus dans l’île.
Una vez que se hubieron asimilado y lamentado estos hechos, Briony fue amablemente trasladada al propio lugar de autos, a los sucesos en la isla del lago.