Translation examples
Au-dessus se trouve un tee-shirt roulé sans soin. Elle le récupère d’une main gantée et le soulève afin qu’il se déplie.
Encima de todo hay una camiseta arrugada, y con una mano enguantada la coge y deja que se despliegue.
Mais le surgissement de mon être, en dépliant les distances à partir d’un centre, par l’acte même de ce dépliement détermine un objet qui est lui-même en tant qu’il se fait indiquer par le monde et dont pourtant je ne saurais avoir l’intuition comme objet car je le suis, moi qui suis présence à moi-même comme l’être qui est son propre néant.
Pero el surgimiento de mi ser, al desplegar las distancias a partir de un centro, por el acto mismo de este despliegue, determina un objeto que es él mismo en tanto que se hace indicar por el mundo y del cual, empero, no podría tener yo intuición como objeto, pues yo lo soy, yo, que soy presencia a mí mismo como el ser que es su propia nada.
Plus d’une destination. La carte, ce moi qui se déplie, ne conduit nulle part en particulier.
Más de un destino. Ese mapa que es tu yo desplegándose en la realidad no lleva a ningún sitio en concreto.
Tout près, le pont de Wuning s’étirait au-dessus du Suzhou, déplié comme une splendide vision de rêve, dressant ses statues dorées au-dessus de l’arche magnifiquement éclairée.
No lejos de allí divisó el puente Wuning, que se extendía sobre el río Suzhou desplegándose como un sueño espléndido, con sus estatuas doradas que relucían sobre el arco magníficamente iluminado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test