Translation examples
Pendant la dernière tempête, nous avons pensé qu’elle se déplaçait de quelques dizaines de centimètres, mais sans en être certains.
Durante la última tormenta, creímos que se había movido algunos pies, pero no estábamos seguros.
Un raclement de bois… peut-être celui d’un siège qu’on déplaçait légèrement.
Un ruido de madera que raspaba podía haber sido una silla movida ligeramente.
Mais même quand il déplaçait son personnage principal sur le plateau de jeu, King lui-même s’était fait déplacer.
Pero cuando movía a su personaje principal a lo largo del borde algo había movido al mismo King.
Le cercle qui le représentait se déplaçait beaucoup trop vite pour qu’il s’agisse d’un simple voilier.
Su círculo se había movido demasiado rápidamente a lo largo de su línea como para estar viajando en un barco de vela.
Ce qui avait fait une bosse à la surface du ventre, que ce fût un genou ou un pied, un coude ou un poing, se déplaçait maintenant.
Eso que se apretaba contra la tripa haciéndola hincharse, fuera una rodilla, un pie, un codo o una mano, se había movido.
Quelque chose n’avait-il pas bougé là-haut ? Quelque chose qui se déplaçait d’une ombre à l’autre… quelque chose qui avait la rapidité et la légèreté silencieuse d’un félin ?
¿Se había movido algo ahí arriba, algo que fluía de sombra en sombra…, algo que se movía tan rápido y silencioso como un felino?
Le bloc se déplaçait le long de rainures pour obstruer l’ouverture et, après que Corum fut passé, Goffanon cala ses puissantes épaules contre le rocher et le mit en place.
La losa podía ser movida a lo largo de unos surcos para obstruir la entrada, y después de que Corum cruzara el umbral, Goffanon apoyó su gigantesco hombro en la losa y la colocó en el hueco.
Cela faisait un bruit sourd à chaque marche. Que fabriquait-il ? Elle allait se lever pour en avoir le coeur net quand elle entendit des bruits au rez-de-chaussée, des bruits de meubles que l'on déplaçait.
Se oía resonar algo cada unos cuantos pasos. ¿Qué estaba haciendo? Iba ya a levantarse para investigarlo, cuando escuchó unos sonidos procedentes del piso de abajo, los ruidos de unos muebles al ser movidos.
C’est ainsi que Jenny se déplaçait sous le rideau de ses ombres suscitées, tout comme elle le faisait dans les Pays d’Hiver, pour aller rendre visite à Lady Taseldwyn, que les hommes appelaient Mab dans leur langage.
Así que Jenny se movía en un secreto sombrío, como se hubiera movido en las Tierras sin ley de Invierno, para visitar a la dama de Taseldwyn, a quien llamaban señora Mab en el lenguaje de los hombres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test