Translation examples
À sa place, il y avait une femme querelleuse, dépourvue de sagesse comme de maturité et déplaisamment active.
En su lugar había una mujer que discutía sistemáticamente con él, perdía su sabiduría y su madurez y era desagradablemente activa.
Ces petites averses de particules émettaient un son de frottement, un son chuintant que Baskevyl trouvait déplaisamment familier.
Al caer producían un sonido suave y susurrante; un sonido que a Baskevyl le resultaba desagradablemente familiar.
Ainsi j’appris qu’il y avait les autres, l’élément qui m’entourait dégouttait de leurs signes, les autres, différents de moi avec hostilité, ou bien déplaisamment semblables.
Así supe que había los otros, el elemento que me circundaba estaba repleto de huellas de ellos, otros hostilmente distintos de mí o si no desagradablemente semejantes.
— Alors, pourquoi ne pas rester ? » dit dans son dos, d’une voix déplaisamment douce, le jeune homme en noir qui a encore changé de place : il s’est planté entre les deux rangées de tables, dans le seul passage qui mène à la sortie.
—Entonces, ¿por qué no se queda? —dijo a su espalda, con una voz desagradablemente suave, el joven vestido de negro que una vez más había cambiado de lugar: se había plantado en medio de las dos filas de mesas, en el único paso hacia la salida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test