Translation for "déplaisait" to spanish

Déplaisait

• disgustado
• enojado
• ofendido

Translation examples

disgustado

Lila répondit comme si cela lui déplaisait :
Como si se hubiese disgustado, Lila dijo:

J’ai eu le sentiment que cette occasion de rupture ne déplaisait pas au Chef.
Tengo la impresión de que al jefe no le ha disgustado esta ocasión para la ruptura».

J’avais laissé voir trop clairement ma jubilation, ce qui lui déplaisait.
La había disgustado que yo mostrase tan claramente mi euforia.

En vérité, le bal m’indifférait, et il me déplaisait de la voir dans cet état.
Me planteé dar media vuelta. El baile carecía de importancia en realidad, y odiaba verla tan disgustada.

Elle dut croire que je voulais m’en plaindre, mais je lui expliquai que cela ne me déplaisait nullement : mon problème, c’étaient les gamines.
Ella debió de creer que mi intención era quejarme, pero le comenté que no estaba en absoluto disgustada, mi problema eran las niñas.

— Qui est cette gentille petite fille avec laquelle tu sors ? Comment s’appelle-t-elle ? Chambre 923. — Julie. Cela lui déplaisait de prononcer son nom en ce lieu.
—¿Qué me dices de esa linda chiquilla con la que sales? —Habitación 923—. ¿Cómo se llama? —Julie —respondió él, disgustado por tener que pronunciar el nombre de Julie en aquel lugar.

Certaines de ses idées ouvraient des controverses assez vives pour que son ancien maître, Gorchkov, devenu commandant en chef de la marine soviétique, en fût troublé – mais cela ne déplaisait pas vraiment au vieil amiral.
Algunas de sus ideas habían sido lo suficientemente controvertidas como para inquietar a su antiguo patrocinador, Gorshkov, quien era en esa época comandante en jefe de toda la Marina soviética; pero el viejo almirante no estaba del todo disgustado.