Translation for "dépersonnalisé" to spanish
Dépersonnalisé
Translation examples
Châtré, asexué, dépersonnalisé.
Castrado, asexuado, despersonalizado.
Elles étaient rédigées, puis dépersonnalisées, et enfin supprimées.
Era anotado, despersonalizado y al final borrado.
« Il m’arrive parfois de me sentir comme ce que vous venez de décrire : une unité dépersonnalisée… »
A veces me siento como lo que acaba de describir: una unidad, algo despersonalizado
« Au mari », quelle étrange formulation. Elle s’est distancée de Jamal Nari et le dépersonnalise.
«El marido». Reflexiono sobre sus palabras. Se ha distanciado de Jamal Nari; lo ha despersonalizado.
Il était important de marcher aussi vite que possible… Pop se sentait abasourdi, dépersonnalisé.
Era importante, pensó, caminar lo más rápido posible… Pop Jones se sentía ensordecido, despersonalizado.
C’était beaucoup plus intime que les relations humaines dépersonnalisées qui avaient cours entre employés et employeurs dans une entreprise de la taille d’un cartel.
El trato era mucho más íntimo que en las relaciones despersonalizadas que había entre patronos y empleados en las grandes multinacionales.
Les établissements de soins ne communiquaient leurs données qu’après les avoir aseptisées et dépersonnalisées comme pour entrer en salle d’opération.
Los hospitales sólo proporcionaban información sobre sus pacientes después de haberla esterilizado y despersonalizado como un quirófano.
Celle-ci perdait son impact, et je me rappelle avoir pensé durant le transit qu’une extase aussi dépersonnalisée pouvait devenir ennuyeuse à la longue.
Estaba perdiendo su impacto, y recordé haber pensado durante el tránsito que aquel éxtasis despersonalizado podía llegar a ser aburrido.
Benton répète fréquemment son nom pour marteler son identité, personnaliser ce qui a été dépersonnalisé et, d'un certain point de vue, abîmé sans espoir de restauration.
– Benton repite su nombre a menudo para recordarle quién es, para personalizar lo que ha quedado despersonalizado y, en cierto sentido, dañado de forma irreversible-.
– Le Conseiller fit une très brève pause et, quand il se remit à parler, sa voix s’était dépersonnalisée et ne semblait plus s’adresser à aucun d’eux mais à un auditoire plus vaste et impérissable.
—El Consejero hizo una brevísima pausa y, cuando volvió a hablar, su voz se había despersonalizado y ya no parecía dirigirse a ninguno de ellos sino a un auditorio más vasto e imperecedero—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test