Translation for "dépendance" to spanish

Dépendance

• adiccion
• adicción
• vicio
• afición

Translation examples

adiccion

Vos dépendances vous seront enlevées.
Sus adicciones desaparecerán.

Méfie-toi des dépendances ;
Evita las adicciones;

Ce sont des dépendances, ou des antirelations.
Son adicciones, o antirrelaciones.

L’obsession n’est qu’une variété de la dépendance.
La obsesión es una forma de adicción.

Plus de dépendance à craindre désormais.
Ahora no había temor a la adicción.

Pas de dépendance, pas d’effets secondaires.
No crea adicción. No tiene efectos secundarios.

— Vous avez eu amplement le temps de surmonter votre dépendance.
—Tuviste tiempo de sobra para librarte de tu adicción.

Il connaît déjà les réactions de son corps et sa dépendance à la drogue.
Él conocía ya su cuerpo y su adicción.

vicio

C’est une dépendance réservée aux riches.
Es un vicio para ricos.

Et je ne souhaite pas parler de ses diverses dépendances.
Ni tampoco pienso hablar de sus vicios.

Elle souffrait d’une dépendance incurable aux objets de collection, et la vue déclinante de son mari ainsi qu’Internet lui avaient offert, enfin, la possibilité de s’adonner à son vice.
Era una adicta incurable al coleccionismo, y la pérdida de visión de su marido e Internet le brindaban por fin la gran oportunidad de entregarse a ese vicio.

Il n’était jamais tombé dans les tentations de la vie facile et nomade, et n’avait contracté aucun vice : pas tant, il est vrai, par probité morale mais plutôt pour éviter toute forme de dépendance.
Nunca cayó en las tentaciones propias de la vida fácil y errática y no contrajo ningún vicio, no tanto por integridad moral como por evitar cualquier forma de dependencia.

Elle était tellement sous la dépendance de l'héroïne qu'elle ne pouvait pas envisager de s'en passer. Elle a sans doute supplié sa vieille amie de l'aider. Peut-être Mme de Barsac pouvait-elle lui trouver un autre fournisseur.
Estaba tan poseída por el vicio de la heroína, que no podría contemplar la idea de verse privada de ella. Suplicaría a su antigua amiga que la ayudase, y hasta es posible que preguntara a madame de Barsac si podía ponerla en contacto con alguien que le procurase esa apestosa sustancia.