Translation for "dépaysé" to spanish

Dépaysé

• desorientado

Translation examples

desorientado

Là, il se sent moins dépaysé.
En esto se siente menos desorientado.

La pauvre paysanne était totalement dépaysée.
La pobre campesina estaba totalmente desorientada.

— Vous êtes le clou* de la soirée, mais mes hôtes sont, c’est peu de le dire, dépaysés.
—Ustedes son la gran atracción de la velada, pero mis huéspedes están un poco desorientados.

J'étais certain que Daniel1 n'aurait pas été dépaysé dans cet univers, et qu'il y aurait facilement trouvé ses repères.
Estaba seguro de que Daniel1 no se habría sentido desorientado en ese universo; y de que habría vuelto a encontrar sus referencias en él con facilidad.

En pénétrant dans l’univers de Christian Renonciat, on se sent tout autant dépaysé que rassuré.
Al penetrar en el universo de Christian Renonciat, uno se siente tan desorientado como seguro.

Yersin serait moins dépaysé s’il se retrouvait aujourd’hui à Paris et reprenait sa chambre au Lutetia.
Yersin se sentiría menos desorientado si se encontrara hoy en París y volviera a su habitación del Lutetia.

Habitué à manger dans le même plat que le reste de ma famille, je me sentais dépaysé en disposant d’une assiette individuelle.
Acostumbrado a comer en el mismo plato que el resto de mi familia, me notaba desorientado ante un plato individual.

Mais elle, de son côté, lui a fait beaucoup plus de bien : elle l’a transformé, rendant à cet universitaire dépaysé, déprimé, désorienté, la confiance en soi qui lui est naturelle.
Ella hizo mucho más por él: cuando era un estudioso deprimido y desorientado, le devolvió la seguridad en sí mismo.

Dépaysée, coupée de mon passé, vaguement désaxée, je n’avais pourtant découvert aucun horizon vraiment neuf.
Expatriada, separada de mi pasado, vagamente desorientada, no había descubierto, sin embargo, ningún horizonte verdaderamente nuevo.

Et pourtant, depuis quelques heures, depuis le moment, en somme, où il avait quitté le Saint-Régis, il ne se sentait plus dépaysé.
Y, sin embargo, desde hacía algunas horas, desde el momento, en definitiva, en que abandonó el Saint-Régis, ya no se sentía fuera de su país, desorientado.