Translation for "dépassée" to spanish

Dépassée

• anticuado
• fuera de moda

Translation examples

anticuado

D’une philosophie dépassée.
Una filosofía anticuada.

Peut-être que je suis dépassée.
Puede que yo sea anticuada.

Que voulait-il dire par « dépassée » ?
¿Qué quería decir con «anticuado»?

N’es-tu pas au-delà de ces concepts dépassés ?
¿No estás por encima de esos factores anticuados?

Votre science classique est dépassée.
Vuestra ciencia clásica está anticuada.

Les entreprises à l’ancienne étaient dépassées ;
Aquellos negocios ya han quedado anticuados.

Tous les systèmes électroniques étaient anciens et dépassés.
Los sistemas electrónicos estaban anticuados.

C’est parce que je vieillis et que je me sens dépassée.
Es porque me hago vieja y me quedo anticuada.

— C’est parce que vos machines sont dépassées, Pechkov.
—Eso te pasa porque tienes la maquinaria anticuada, Peshkov.

Personnages de théâtre, au répertoire dépassé).
Personajes de guardarropía de repertorio anticuado).

fuera de moda

— Les patients… c'est complètement dépassé aujourd'hui. »
—Los pacientes… ya no están de moda.

Les vieilles armes sont dépassées.
Las viejas armas están pasadas de moda.

Malheureusement, ces méthodes sont dépassées.
Lamentablemente, esas tácticas están pasadas de moda.

— Oui, le mille bornes, tu sais, c’est dépassé.
—Sí, el Uno está pasado de moda, ya sabes.

« Le problème, Billy, c’est que nous devrions être dépassés.
La cuestión, Billy, es que deberíamos estar pasados de moda.

Il était dépassé, mais aussi presque impossible à pirater.
Era torpe y pasada de moda, pero también era casi imposible de hackear.

— La guerre est un concept dépassé, affirmai-je avec hauteur.
—La guerra es una idea pasada de moda —dije altaneramente—.

Certes, en 1924 on pouvait soutenir que Conrad était démodé, dépassé.
Y sí, por supuesto, en 1924 Conrad probablemente ya no estaba de moda;

Elle est un élément spontané et non pas une figure historique dépassée, comme à nos yeux.
Un elemento y no una figura histórica pasada de moda, como a nuestros ojos.

– Se faire défendre par un garçon, non mais, vraiment… c’est tellement dépassé !
—Hacer que un chico te defienda… está pasado de moda —replico con sequedad—.