Translation for "départ" to spanish

Départ

• salida
• partida

Translation examples

salida

« Départ du train, quai numéro trois… départ du train pour… départ du train… »
«Salida del tren, en la vía tres… Salida del tren con destino… Salida del tren…»

Je ne l'avais pas entendu au départ...
No la había oído a la salida.

Pour lui, ce départ, ce fut un déracinement.
Para él, esa salida fue como un desarraigo.

Le départ était facile ;
La salida no tuvo dificultad.

C’était l’heure du départ.
Era la hora de salida.

Cela dépend… des départs.
Dependerá de… las salidas.

– Notre départ de Marlow.
–Nuestra salida de Marlow.

Mademoiselle Gonzales, dites-moi, avez-vous des bandes sur le départ des gens, après la réception ? — Sur les départs ? Non.
Miss Gonzales, ¿hay cintas de la salida de la fiesta? —¿De la salida? No.

Plus de départs pour aucun port de Campannlat à partir de maintenant. » « Plus de départs ?
Quedan prohibidas las salidas a todos los puertos de Campannlat. —¿Prohibidas las salidas?

partida

— Je reviens au point de départ, mon pote, au point de départ.
–Volver al punto de partida, tío, al punto de partida.

Au départ, c’est du un pour un.
El punto de partida es uno por uno.

Et, cette fois, c’est bien le départ : un départ solitaire, anonyme, – sans retour.
Y esta vez sí que es «la partida»: una partida solitaria y anónima, sin regreso.

Un départ suivi d'un retour, toujours un retour suivi d'un départ.
Una partida seguida de un regreso, siempre un regreso seguido de una partida.

Le point de départ.
El punto de partida.

Départ des délégués.
Partida de los delegados.

On se préparait pour le départ.
Se preparaban para la partida.

LE DÉPART DE LA TERRE
PARTIDA DE LA TIERRA

La veille de son départ.
La víspera de su partida.

Que ton grand départ
que tu gran partida