Similar context phrases
Translation examples
En partageant cette solidarité à laquelle Ana venait participer dès qu’elle le pouvait – souvent elle était mon assistante pour les vaccinations, les stérilisations, et les déparasitages massifs que j’organisais –, bien loin de toute prétention de reconnaissance ou de transcendance personnelle, à l’écart salutaire des circuits de la peur et du soupçon, je fus élémentairement, réellement, la personne qui ressemblait le plus à celle que j’aurais toujours voulu être, à ce que, même maintenant, j’ai le plus aimé être.
Y participando de aquella solidaridad en la que Ana se enrolaba siempre que podía —muchas veces era mi asistente en las vacunaciones, esterilizaciones y desparasitaciones masivas que pude organizar—, alejado de cualquier pretensión de reconocimiento o trascendencia personal, saludablemente apartado de los circuitos del miedo y la sospecha, fui elemental y realmente la persona que más se parecía a la que siempre hubiera querido ser, a la que, aún ahora, más me ha gustado ser.
Avec Ana en retraite anticipée, et avec mon inefficacité avérée pour la vie pratique, la corde que nous avions au cou n’arrêtait pas de se resserrer, au point de nous maintenir au bord de l’asphyxie dont nous sauvaient les cadeaux que les maîtres des chiens et des chats me faisaient en échange de mes services, et les pesos supplémentaires que me donnaient les éleveurs de porcs en paiement des castrations, déparasitages et autres interventions pour lesquelles, bien des fois, je prenais le prix ridicule d’un “donne-moi ce que tu voudras”.
Con Ana retirada anticipadamente y con mi demostrada incapacidad para la vida práctica, la soga que llevábamos en el cuello no hacía más que apretarse, hasta tenernos siempre al borde de la asfixia, de la cual nos salvaban los regalos que los dueños de perros y gatos me hacían por mis servicios y los pesos adicionales que me entregaban los criadores de cerdos como pago de castraciones, desparasitaciones y otros trabajos que muchas veces yo cobraba al precio ridículo de «dame lo que tú quieras».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test