Translation examples
— Ouais… Écoutez, pourriez-vous appeler le service de dépannage pour moi ?
—Sí… Oye, ¿podrías encargarte de llamar al Servicio de Reparaciones por mí?
— Quelqu’un pensait à des travaux de jardinage ou de dépannage…
– Alguien me sugirió que quizá se dedica a los trabajos de jardinería o las reparaciones a domicilio.
— Je dirais que oui. Peut-être des petits travaux de dépannage, des trucs de ce genre.
– Eso supongo. Quizás hace reparaciones o cosas así.
Les cadavres avaient sorti tout le matériel d’extraction, mais il restait une trousse d’outils de dépannage.
Los cadáveres habían desempacado el equipo más útil, pero los avíos de reparación seguían allí.
J’ai cru comprendre qu’il effectuait également divers travaux de dépannage pour plusieurs personnes à Marcella.
Creo que además hace reparaciones para varios vecinos de Marcella.
– Tu sais, tu devrais arrêter de faire l’esclave pour moi et te trouver un boulot dans une de ces compagnies de dépannage informatique.
—Oye —dice Hodges—, deberías dejar de hacer tareas para mí y buscar trabajo en una de esas empresas de reparación de ordenadores.
Écoutez, je ne voudrais pas avoir l’air de me prendre pour un personnage d’Edgar Poe, mais je n’arrive même pas à téléphoner au service de dépannage.
Mira, no quiero parecer un personaje de Edgar Allan Poe pero ni tan siquiera consigo hablar con el Servicio de Reparaciones.
Il pressa le pas, quitta le bureau gris et arriva devant la boutique de dépannage vidéo à l’orée d’Eagle Point. Il y avait trois ans.
Continuó deprisa, cruzó la oficina gris del alcaide y se encontró mirando la tienda de reparaciones de vídeo a las afueras de Eagle Point tres años atrás.
Derrière lui, sur ses flancs, le véhicule utilitaire dépourvu de portières et de vitres latérales arrière affiche à leur place un logo d’entreprise de dépannage multi-services.
Tras él, a su costado, el vehículo comercial desprovisto de portezuelas y de cristales laterales traseros ostenta en su lugar el logo de una empresa de reparación multiservicios.
Werner facturait les clients de son entreprise en reichsmarks, mais il demandait cinq cigarettes pour les dépannages de nuit, et trois œufs pour une livraison en ville, quelle que soit la distance.
Aunque sus clientes le pagaban en marcos imperiales, Werner les ofrecía reparaciones rápidas por cinco cigarrillos y entrega en cualquier sitio de la ciudad a cambio de tres huevos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test