Similar context phrases
Translation examples
On parlait de lui à l’hôpital et en dehors de l’hôpital (Prague avait les nerfs à vif et les nouvelles de ceux qui flanchaient, dénonçaient, collaboraient, y circulaient avec l’extraordinaire vélocité du tam-tam africain) et il le savait et ne pouvait rien contre.
Se hablaba de él en el hospital y fuera del hospital (en aquella época, Praga, nerviosa, comunicaba las noticias acerca de quién había defraudado, quién había denunciado, quién había colaborado, con la extraordinaria rapidez de un tamtam africano), y él lo sabía pero no podía hacer nada por remediarlo.
Amer comme un pouvoir qui se sait fautif, mais n’ayant pas assez de grandeur ou de charme pour compenser la somme de douleur qu’il avait jetée dans la balance, sa vie intime devait offrir les aspérités que dénonçaient en lui ses traits anguleux et ses yeux incessamment inquiets.
Amargo como un poder que se sabe defectuoso, mas no teniendo la suficiente grandeza o encanto para compensar la suma de dolor que había lanzado a la balanza, su vida íntima debía ofrecer las asperezas denunciadas por sus rasgos angulosos y sus ojos incesantemente inquietos.
pour l’opinion du monde libre dans son ensemble il avait cessé d’être le grand écrivain populiste de ses premiers livres, qui dénonçaient l’abrutissement social et existentiel, pour devenir un infâme traître, le complice des nazis, le pamphlétaire antisémite traqué, faisant désormais partie de la lie du monde, au même titre que les bourreaux nazis.
para toda la opinión del mundo libre no era el más insigne escritor popular de sus primeros libros, que habían denunciado el embrutecimiento existencial y social, sino un infame traidor, el cómplice de los nazis, el antisemita de los panfletos, contra los judíos, ahora acosado y reducido a hez del mundo como los verdugos nazis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test