Translation for "dénaturalisation" to spanish

Dénaturalisation

• desnaturalización

Translation examples

desnaturalización

Pour compléter le processus de dénaturalisation, ils jouèrent la carte de la légalité : on annonça, par décret municipal, la création d’une nouvelle commune.
Para completar el proceso de desnaturalización, suscribieron una carta de legalidad: se anunció, por decreto presidencial, la creación de un nuevo municipio.

Non content d’abolir l’histoire, le « journal » télévisé anéantit aussi le temps, car il tue toute perspective critique sur ce qui se passe : il intervient en simultané avec ce sur quoi il est censé informer, et qui ne dure que le fugace laps de temps de son énonciation, avant de disparaître, balayé par d’autres nouvelles qui seront annihilées à leur tour de la même façon, en un vertigineux processus de dénaturalisation de l’existence qui débouche, purement et simplement, sur son évaporation et son remplacement par la vérité de la fiction médiatique, la seule réalité réelle de notre ère, l’ère, dit Baudrillard, « des simulacres ».
Además de abolir la historia, las «noticias» televisivas aniquilan también el tiempo, pues matan toda perspectiva crítica sobre lo que ocurre: ellas son simultáneas con los sucesos sobre los que supuestamente informan, y éstos no duran más que el lapso fugaz en que son enunciados, antes de desaparecer, barridos por otros que, a su vez, aniquilarán a los nuevos, en un vertiginoso proceso de desnaturalización de lo existente que ha desembocado, pura y simplemente, en su evaporación y reemplazo por la verdad de la ficción mediática, la sola realidad real de nuestra era, la era —dice Baudrillard— «de los simulacros».